📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 全然陌生
quán rán mò shēng
“进入一个全然陌生的世界”
📌 借这杯薄酒
jiè zhè bēi bó jiǔ
“就借这杯薄酒”
📌 再唤您一声
zài huàn nín yī shēng
“就让小眉最后再唤您一声吧”
📌 只有人唤您
zhǐ yǒu rén huàn nín
“就只有人唤您贵妃”
📌 靠天吃饭
kào tiān chī fàn
“靠天吃饭爱闯祸”
📌 摁紧了
èn jǐn le
“快摁紧了 别让太后伤着自己”
📌 鸳鸯戏水图
yuān yāng xì shuǐ tú
“来来来 快看看叔绣的鸳鸯戏水图”
📌 什么叫替我
shén me jiào tì wǒ
“那不还是为了替你应酬 什么叫替我 尔兄啊”
📌 喊着说什么
hǎn zhe shuō shén me
“拿那个剪刀要刺臣妾 嘴里还喊着说什么”
📌 被策反
bèi cè fǎn
“那这两个人当中 谁更容易被策反”
📌 太后驾到
tài hòu jià dào
“你竟然让你那个什么小 小小 太后驾到”
📌 为...难过
wèi …… nán guò
“你现在为小眉的事情难过”
📌 怎么能不相信
zěn me néng bù xiāng xìn
“你怎么能不相信小眉呢”
📌 随便说个地儿
suí biàn shuō gè dì ér
“娘娘随便说个地儿 看看有没有我没去过的”
📌 没去过的
méi qù guò de
“娘娘随便说个地儿 看看有没有我没去过的”
📌 选择了暴君
xuǎn zé le bào jūn
“您为什么不选端王殿下 而是选择了那个暴君”
📌 要不要去看看
yào bù yào qù kàn kàn
“您要不要去看看小眉姐姐”
📌 相信...不会害
xiāng xìn …… bú huì hài
“您要相信小眉不会害您的”
📌 怕您担心
pà nín dān xīn
“奴婢是怕您担心端王殿下 才出门想办法的”
📌 出门想办法
chū mén xiǎng bàn fǎ
“奴婢是怕您担心端王殿下 才出门想办法的”
📌 怎么敢妄想
zěn me gǎn wàng xiǎng
“奴婢怎么敢妄想端王殿下 你还嘴硬”
📌 算不出来
suàn bù chū lái
“如若你三日之内算不出来”
📌 困难重重
kùn nán chóng chóng
“山路遥远 困难重重”
📌 风土人情
fēng tǔ rén qíng
“上面记载了一些墕国的风土人情”
📌 切磋一下
qiē cuō yī xià
“是打算找师叔切磋一下武功”
📌 管教一下
guǎn jiào yī xià
“叔去管教一下 这不懂事的小师侄”
📌 同样的说辞
tóng yàng de shuō cí
“说的是同样的说辞”
📌 神秘的高手
shén mì de gāo shǒu
“说皇帝身边 那位神秘的高手又出现了”
📌 说喜欢就狭隘了
shuō xǐ huān jiù xiá ài le
“说喜欢就狭隘了”
📌 高大的男子
gāo dà de nán zi
“似乎有一个高大的男子”