📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给了...机会
gěi le …… jī huì
“所以才给了你背叛我的机会”
📌 传递给
chuán dì gěi
“所以你就把我的消息 一直传递给端王”
📌 一直念叨着
yì zhí niàn dāo zhe
“她今早还一直念叨着”
📌 名为叔侄
míng wèi shū zhí
“他俩名为叔侄”
📌 抢粮食
qiǎng liáng shí
“他们不光抢粮食 抢马 抢布匹 甚至”
📌 抢马
qiǎng mǎ
“他们不光抢粮食 抢马 抢布匹 甚至”
📌 咳了一宿
ké le yī xiǔ
“太医快一些吧 娘娘咳了一宿 一夜都没睡”
📌 一夜都没睡
yī yè dōu méi shuì
“太医快一些吧 娘娘咳了一宿 一夜都没睡”
📌 同吃同睡
tóng chī tóng shuì
“同吃同睡 万事上心”
📌 万事上心
wàn shì shàng xīn
“同吃同睡 万事上心”
📌 托我给你带
tuō wǒ gěi nǐ dài
“托我给你带了些银两 路上 这我不能要啊”
📌 万一...不测
wàn yī …… bù cè
“万一您有什么不测”
📌 听人这么说
tīng rén zhè me shuō
“微臣还是第一次听人这么说”
📌 避开耳目
bì kāi ěr mù
“为了避开端王和太后的耳目”
📌 孤魂野鬼
gū hún yě guǐ
“我不过就是一个 无处可去的孤魂野鬼 小姐”
📌 遇过野人
yù guò yě rén
“我曾在西南的密林中 遇过野人”
📌 从哪道门出的宫
cóng nǎ dào mén chū de gōng
“我这才说了 您是从哪道门出的宫”
📌 做得够好了吗
zuò dé gòu hǎo le ma
“我真的做得够好了吗”
📌 掉了一只耳环
diào le yī zhī ěr huán
“我之前躲雨掉了一只耳环”
📌 突然冲出来
tū rán chōng chū lái
“小眉 对 就那个小眉 她突然冲出来”
📌 不能留在宫里
bù néng liú zài gōng lǐ
“小眉现在不能留在宫里了”
📌 从小丧母
cóng xiǎo sàng mǔ
“小说里原主从小丧母”
📌 射瞎
shè xiā
“墕王被射瞎了一只眼睛”
📌 改变心意
gǎi biàn xīn yì
“也从未改变过心意”
📌 又不是我的钱
yòu bú shì wǒ de qián
“又不是我的钱 他也带银子了”
📌 恃宠而骄
shì chǒng ér jiāo
“庾妃恃宠而骄”
📌 再无人唤
zài wú rén huàn
“再无人唤您小姐了 小姐 您起来了”
📌 怎么能怪得了
zěn me néng guài dé le
“怎么能怪得了臣妾呢”
📌 鼓励你往外跑
gǔ lì nǐ wǎng wài pǎo
“这别人生病都是卧床 他却鼓励你往外跑”
📌 清热解毒
qīng rè jiě dú
“这是奴婢自己配的 清热解毒的花茶”