📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也不是回宫的路
yě bú shì huí gōng de lù
“这也不是回宫的路啊 奴婢看您低着头往这边走”
📌 知己难遇
zhī jǐ nán yù
“知己难遇亦复何辞”
📌 主动留下来陪着
zhǔ dòng liú xià lái péi zhe
“只有小眉主动留下来陪着我”
📌 不读也罢
bù dú yě bà
“不读也罢 你喜欢这些花花草草”
📌 因果纠缠
yīn guǒ jiū chán
“此二人身上有诸多因果纠缠”
📌 方寸之间
fāng cùn zhī jiān
“但受困于这方寸之间”
📌 刀刀致命
dāo dāo zhì mìng
“刀刀致命 血刃纷飞呀”
📌 老窄了
lǎo zhǎi le
“刚挖了一条地道 老窄了 爬了老半天”
📌 好生别致
hǎo shēng bié zhì
“好生别致 是啊 颜色也好看”
📌 双手沾血
shuāng shǒu zhān xuè
“或者需要双手沾血的事情”
📌 嘴抹蜜
zuǐ mǒ mì
“叫《鱼篮曲》 新来的姑娘嘴抹蜜”
📌 练熟了
liàn shú le
“就那几招 早就练熟了 真是辛苦你们了”
📌 有啥可吃的
yǒu shá kě chī de
“冷宫还能有啥可吃的”
📌 没有半句夸大
méi yǒu bàn jù kuā dà
“没有半句夸大呀”
📌 受人驱使
shòu rén qū shǐ
“蒙着眼睛受人驱使”
📌 莫着急
mò zháo jí
“莫着急 莫着慌”
📌 弱水三千只取一瓢
ruò shuǐ sān qiān zhǐ qǔ yī piáo
“三千弱水只取她一瓢 这也容易”
📌 置于危难之中
zhì yú wēi nàn zhī zhōng
“数次将我置于危难之中”
📌 笼中之鸟
lóng zhōng zhī niǎo
“她也只是笼中之鸟 永远不能游戏人间 潇洒快活的”
📌 游戏人间
yóu xì rén jiān
“她也只是笼中之鸟 永远不能游戏人间 潇洒快活的”
📌 乖皇儿
guāi huáng ér
“我的乖皇儿啊”
📌 精进学业
jīng jìn xué yè
“我还以为你在精进学业呢”
📌 没有心理负担
méi yǒu xīn lǐ fù dān
“我可以没有心理负担地 扮演任何角色”
📌 跑断腿
pǎo duàn tuǐ
“我们一张嘴 你们跑断腿”
📌 这么菜
zhè me cài
“我怎么这么菜呀”
📌 心系天下
xīn xì tiān xià
“我知道王爷心系天下”
📌 谢过皇后娘娘
xiè guò huáng hòu niáng niáng
“谢过皇后娘娘”
📌 有什么立场
yǒu shén me lì chǎng
“又有什么立场生王爷的气啊”
📌 浑然不觉
hún rán bù jué
“庾家又浑然不觉”
📌 越来越有趣
yuè lái yuè yǒu qù
“越来越有趣了”