📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 楼上请
lóu shàng qǐng
“站着干吗呀 楼上请 快快快 好”
📌 滔天的富贵
tāo tiān de fù guì
“这可是滔天的富贵呀”
📌 熬煞人了
áo shā rén le
“真是熬煞人了”
📌 给足面子
gěi zú miàn zi
“诸位爷 今天真是给足了面子 赏银多多”
📌 左右不过是
zuǒ yòu bù guò shì
“左右不过是哀叹自己的身世罢了”
📌 消灭殆尽
xiāo miè dài jìn
“本应一鼓作气 将那墕人消灭殆尽”
📌 啥也看不见
shá yě kàn bú jiàn
“陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见”
📌 不会是...的吧
bú huì shì …… de ba
“不会是替端王打探消息的吧”
📌 不是挺会吃醋的
bú shì tǐng huì chī cù de
“不是挺会吃醋的 你贵为天子又如何”
📌 贵为天子又如何
guì wèi tiān zi yòu rú hé
“不是挺会吃醋的 你贵为天子又如何”
📌 你们聊你们的
nǐ men liáo nǐ men de
“不用管我啊 你们聊你们的”
📌 狗屁父母官
gǒu pì fù mǔ guān
“而那些狗屁父母官的背后 都是皇亲国戚”
📌 坑了一把
kēng le yī bǎ
“刚在伴月楼坑了端王一把”
📌 有几个人敢说
yǒu jǐ gè rén gǎn shuō
“户部上下 有几个人敢说自己是干净的”
📌 就没有别的什么想对我说的了
jiù méi yǒu bié de shén me xiǎng duì wǒ shuō de le
“就没有别的什么想对我说的了”
📌 得了青眼
dé le qīng yǎn
“居然得了陛下青眼”
📌 又能为娘娘做些什么呢
yòu néng wèi niáng niáng zuò xiē shén me ne
“可我一个外臣 又真能为娘娘做些什么呢”
📌 比我说得要漂亮
bǐ wǒ shuō dé yào piào liàng
“肯定比我说得要漂亮 这话说得在理”
📌 劳烦借过一下
láo fán jiè guò yī xià
“劳烦借过一下 来 看一看啊”
📌 恋爱重要还是活命重要
liàn ài zhòng yào hái shì huó mìng zhòng yào
“恋爱重要还是活命重要”
📌 传个话
chuán gè huà
“连派人传个话的工夫都没有”
📌 可就不多喽
kě jiù bù duō lóu
“留给你韬光养晦的时间 可就不多喽”
📌 没看到我忙着吗
méi kàn dào wǒ máng zhe ma
“没看到我忙着吗 拿去重写 陈大人”
📌 拿去重写
ná qù zhòng xiě
“没看到我忙着吗 拿去重写 陈大人”
📌 还要...做什么
hái yào …… zuò shén me
“那还要我们这帮大臣做什么 就是啊 就是啊”
📌 哪怕是...也是好的
nǎ pà shì …… yě shì hǎo de
“哪怕是多一个伴儿 也是好的呀”
📌 迂腐酸臭
yū fǔ suān chòu
“难道你也像那些 迂腐酸臭之人一样”
📌 演的这一出
yǎn de zhè yī chū
“难道是端王 陛下 让她演的这一出”
📌 你们家牛要是累了
nǐ men jiā niú yào shì lèi le
“你们家牛要是累了 我身体好”
📌 惯会
guàn huì
“你们钦天监惯会见风使舵”