📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你办事我放心
nǐ bàn shì wǒ fàng xīn
“你办事我倒是放心”
📌 一个唱红脸一个唱白脸
yí gè chàng hóng liǎn yí gè chàng bái liǎn
“你不必跟夏侯澹 一个唱红脸一个唱白脸”
📌 八卦的嘴脸
bā guà de zuǐ liǎn
“你看看你那个八卦的嘴脸 你少多想了”
📌 少多想
shǎo duō xiǎng
“你看看你那个八卦的嘴脸 你少多想了”
📌 插旗
chā qí
“你乱插什么旗 快收回”
📌 干啥都一样
gàn shá dōu yī yàng
“社畜啊 干啥都一样”
📌 事业批
shì yè pī
“事业批 知道不 哪优秀了”
📌 角色是角色
jué sè shì jué sè
“所以啊 角色是角色 我们是我们”
📌 我们是我们
wǒ men shì wǒ men
“所以啊 角色是角色 我们是我们”
📌 发了疯一样
fā le fēng yī yàng
“他发了疯一样说要将我活活溺死”
📌 活活溺死
huó huó nì sǐ
“他发了疯一样说要将我活活溺死”
📌 暴君一个
bào jūn yí gè
“他有什么好的呀 暴君一个”
📌 正是此意
zhèng shì cǐ yì
“微臣正是此意”
📌 有什么可乐的
yǒu shén me kě lè de
“有什么可乐的呀 不敢了 不敢了 这红脸还没唱完”
📌 若有急事
ruò yǒu jí shì
“陛下嘱托若有急事 会派人来禀告的”
📌 会派人来
huì pài rén lái
“陛下嘱托若有急事 会派人来禀告的”
📌 已经有了教训
yǐ jīng yǒu le jiào xùn
“不是让你已经有了教训吗”
📌 荒蛮之地
huāng mán zhī dì
“地处荒蛮之地”
📌 勘查风水
kān chá fēng shuǐ
“都去勘查一下风水”
📌 托陛下和太后的福
tuō bì xià hé tài hòu de fú
“都是托陛下和太后的福啊”
📌 多谢搭救
duō xiè dā jiù
“方才多谢娘娘搭救”
📌 放进同一个篮子
fàng jìn tóng yī gè lán zi
“鸡蛋怎么能放进同一个篮子里”
📌 考考他的功课
kǎo kǎo tā de gōng kè
“考考他的功课”
📌 拦到消息
lán dào xiāo xī
“可拦到什么消息没有 回姑姑的话”
📌 派人截杀
pài rén jié shā
“木云不是派人截杀他们了吗”
📌 蹿过去
cuān guò qù
“那是不是有什么东西 蹿过去了刚才”
📌 往山下走
wǎng shān xià zǒu
“你往东边树林跑一段 再往山下走 快 娘娘”
📌 这是为何
zhè shì wèi hé
“娘娘这是为何 墕人前往邶山行刺”
📌 烧了一上午
shāo le yī shàng wǔ
“您都烧了一上午了 这非常时期”
📌 早些回屋休息
zǎo xiē huí wū xiū xī
“您还是早些回屋休息的好”