📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 惜字如金
xī zì rú jīn
“你小子平时不是最喜欢说话吗 怎么惜字如金了”
📌 二钱银子
èr qián yín zi
“你这还找了我们二钱银子呢”
📌 绿我
lǜ wǒ
“全程盯着你绿我”
📌 一穿来
yī chuān lái
“如果我们一穿来就通知你的话”
📌 点了一头
diǎn le yī tóu
“是啊 是都在户部 今天我看见他我还跟他点了一头”
📌 另外一种可能性
lìng wài yī zhǒng kě néng xìng
“是不是还有另外一种可能性呢”
📌 蓄意害我
xù yì hài wǒ
“她今天应该也不是蓄意害我”
📌 透露点什么
tòu lù diǎn shén me
“透露点什么给皇帝呀”
📌 吃饱了吗
chī bǎo le ma
“晚音你走得匆忙 吃饱了吗”
📌 扣上罪名
kòu shàng zuì míng
“王子 杀了就会被扣上罪名 把我们抓起来”
📌 执岗
zhí gǎng
“我发现今天执岗的人变多了”
📌 留着命
liú zhe mìng
“我还想留着命多种几日田”
📌 想要活下去
xiǎng yào huó xià qù
“我就是想要活下去这有错吗 难道你们不想活下去吗”
📌 什么别的招
shén me bié de zhāo
“我看她也想不出什么别的招了”
📌 好久不聚
hǎo jiǔ bù jù
“我们哥仨好久不聚了 你怎么还喝茶呀 你换酒”
📌 换酒
huàn jiǔ
“我们哥仨好久不聚了 你怎么还喝茶呀 你换酒”
📌 敢回答吗
gǎn huí dá ma
“我现在就问你一句我刚才的问题 你敢回答吗”
📌 大胡子
dà hú zi
“我也瞧着那个大胡子十分奇怪”
📌 再也不想说话了
zài yě bù xiǎng shuō huà le
“我这辈子再也不想说话了”
📌 为殿下着想
wèi diàn xià zhuó xiǎng
“下官这全是为了殿下着想啊”
📌 圣女
shèng nǚ
“因为我是大墕子民们 选出来的圣女啊”
📌 偷天换日
tōu tiān huàn rì
“咱们偷天换日”
📌 歌伎
gē jì
“这里面歌伎的钱你可还没结呢”
📌 养大了侄儿苦了叔
yǎng dà le zhí ér kǔ le shū
“这真是养大了侄儿苦了叔啊”
📌 国破家亡
guó pò jiā wáng
“到头来闹了个国破家亡”
📌 第一天谈恋爱
dì yī tiān tán liàn ài
“第一天谈恋爱啊 这么天真”
📌 想打也得打
xiǎng dǎ yě dé dǎ
“端王他是想打也得打”
📌 忍一会儿
rěn yī huì er
“马上 马上 忍一会儿就好”
📌 没经历过吗
méi jīng lì guò ma
“没经历过吗 想打感情牌”
📌 胆战心惊
dǎn zhàn xīn jīng
“每天都活得胆战心惊的”