📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 坏了情谊
huài le qíng yì
“就坏了两国的情谊”
📌 不要告诉我
bú yào gào sù wǒ
“就将其埋在 不要告诉我”
📌 看着就烦
kàn zhe jiù fán
“看着就烦 娘娘不喜欢 拿走”
📌 客气一下
kè qì yī xià
“客气都不客气一下吗”
📌 到底……到什么时候
dào dǐ …… dào shén me shí hòu
“你到底还要隐瞒到什么时候”
📌 暗中照应
àn zhōng zhào yìng
“你在暗中照应总是好的”
📌 人间绝色
rén jiān jué sè
“虽说是人间绝色”
📌 混着吃
hùn zhe chī
“万万不可与其他药混着吃”
📌 保留体力
bǎo liú tǐ lì
“为什么是你 先别说话 保留体力”
📌 起了贪念
qǐ le tān niàn
“许是一时起了贪念”
📌 怎么可能会是我
zěn me kě néng huì shì wǒ
“怎么可能会是我呀 不是你又是谁”
📌 不理朝政
bù lǐ cháo zhèng
“陛下一向不理朝政”
📌 挑起争端
tiāo qǐ zhēng duān
“并且他一直在提醒身边的人 不要挑起争端”
📌 追妻火葬场
zhuī qī huǒ zàng chǎng
“不是还在演追妻火葬场吗”
📌 鬼环境
guǐ huán jìng
“错的就是这个鬼环境”
📌 把太后也杀了
bǎ tài hòu yě shā le
“当荆轲的时候 不小心把太后也杀了”
📌 心疼钱
xīn téng qián
“都什么时候了还心疼钱 你们俩就别吵了”
📌 一群荆轲
yī qún jīng kē
“而此次图尔就带了一群荆轲前来”
📌 在暗中盯着我
zài àn zhōng dīng zhe wǒ
“非得在暗中盯着我 看我出丑是吗 是啊”
📌 改名易容
gǎi míng yì róng
“改名易容混入使节团”
📌 能者多劳
néng zhě duō láo
“好一个能者多劳”
📌 行刺未遂
xíng cì wèi suì
“后因行刺未遂死于宫中”
📌 不超过十个字
bù chāo guò shí gè zì
“今日见杨兄你来 说话不超过十个字”
📌 装装样子
zhuāng zhuāng yàng zi
“就算是在太后那儿装装样子”
📌 开怀畅饮
kāi huái chàng yǐn
“来 难得见李兄如此开怀畅饮 我陪一个”
📌 连头发都没时间洗
lián tóu fà dōu méi shí jiān xǐ
“忙起来 连头发都没时间洗”
📌 掩头遮面
yǎn tóu zhē miàn
“没必要掩头遮面的”
📌 效仿荆轲
xiào fǎng jīng kē
“莫不是想效仿荆轲”
📌 有了摩擦
yǒu le mó cā
“难免会与厦人有了摩擦”
📌 逃避到什么时候
táo bì dào shén me shí hòu
“你到底要逃避到什么时候”