📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺会整事
tǐng huì zhěng shì
“这谢永儿挺会整事啊”
📌 怎么会没事呢
zěn me huì méi shì ne
“这怎么会没事呢 这如果要是受伤了的话”
📌 要是受伤了的话
yào shì shòu shāng le de huà
“这怎么会没事呢 这如果要是受伤了的话”
📌 也得...吧
yě dé …… ba
“至少也得派个人来说一声吧”
📌 留个体面
liú gè tǐ miàn
“总归还能让大家留个体面不是”
📌 瞒得了一时
mán dé le yī shí
“但臣能帮你瞒得了一时”
📌 还没吵出个结果
hái méi chǎo chū gè jié guǒ
“都已经过去半个月了 还没吵出个结果”
📌 说了句实话
shuō le jù shí huà
“妹妹不过就是说了句实话”
📌 做娘亲
zuò niáng qīn
“哪个女子不盼着做娘亲”
📌 左拥右抱
zuǒ yōng yòu bào
“你这个皇帝可是左拥右抱的”
📌 斗去吧
dòu qù ba
“让太后跟皇上斗去吧”
📌 像个蠢货
xiàng gè chǔn huò
“他还得像个蠢货那样一个个应对”
📌 人缘差
rén yuán chà
“我人缘也没那么差吧”
📌 离心离德
lí xīn lí dé
“我已经受尽苦难 与你离心离德”
📌 斗上一斗
dòu shàng yī dòu
“要跟太后斗上一斗”
📌 千万不能生气
qiān wàn bù néng shēng qì
“要是给你看的话 你千万不能生气啊”
📌 不好控制
bù hǎo kòng zhì
“也许是怕三军回到都城不好控制”
📌 空欢喜
kōng huān xǐ
“又是空欢喜呀”
📌 你的忌日
nǐ de jì rì
“庾晚音 明年的今天就是你的忌日”
📌 找个什么理由
zhǎo gè shén me lǐ yóu
“找个什么理由啊”
📌 当蠢货
dāng chǔn huò
“这些臣子天天把他当蠢货”
📌 直接吐了
zhí jiē tǔ le
“直接吐了 是啊”
📌 爱之欲其生 恶之欲其死
ài zhī yù qí shēng è zhī yù qí sǐ
“爱之欲其生 恶之欲其死”
📌 繁华盛景
fán huá shèng jǐng
“从未见过如此繁华盛景”
📌 乱了规矩
luàn le guī jǔ
“当心乱了规矩”
📌 有意为之
yǒu yì wèi zhī
“到底是无能为力还是有意为之”
📌 寿与天齐
shòu yǔ tiān qí
“恭祝陛下寿与天齐”
📌 异域风情
yì yù fēng qíng
“果然是异域风情 美人多娇啊”
📌 美人多娇
měi rén duō jiāo
“果然是异域风情 美人多娇啊”
📌 大声喧哗
dà shēng xuān huá
“何人在此大声喧哗”