📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 生死未明
shēng sǐ wèi míng
“娘娘不知所踪 陛下生死未明”
📌 这不生意不好吗
zhè bù shēng yì bù hǎo ma
“去了 这不生意不好吗 早点回来了”
📌 就剩这点钱了
jiù shèng zhè diǎn qián le
“我们现在就剩这点钱了”
📌 说个没完
shuō gè méi wán
“我为啥要拿初中的事说个没完”
📌 往前凑
wǎng qián còu
“我这大老爷们 都不敢往前凑”
📌 还能假得了啊
hái néng jiǎ dé le a
“这城门的通缉告示都贴出来了 真的 还能假得了啊”
📌 来得还真是快
lái de hái zhēn shì kuài
“这些人来得还真是快”
📌 少你这口饭
shǎo nǐ zhè kǒu fàn
“不是姐姐少你这口饭”
📌 围得跟水桶一样
wéi dé gēn shuǐ tǒng yī yàng
“端王把陛下的寝宫 围得跟水桶一样 我四处活动”
📌 四处活动
sì chù huó dòng
“端王把陛下的寝宫 围得跟水桶一样 我四处活动”
📌 既然…为什么
jì rán …… wèi shén me
“既然不打算直接打 当初为什么派我去右军”
📌 派我去
pài wǒ qù
“既然不打算直接打 当初为什么派我去右军”
📌 贱婢生的
jiàn bì shēng de
“贱婢生的孩子”
📌 检查行李
jiǎn chá xíng lǐ
“进去吧 只是在检查行李 走”
📌 抓紧行动
zhuā jǐn xíng dòng
“就是逼我们顾全大局 抓紧行动”
📌 全面接管
quán miàn jiē guǎn
“看样子 已经全面接管了沛阳城”
📌 十成的把握
shí chéng de bǎ wò
“可有十成的把握”
📌 一向很准
yí xiàng hěn zhǔn
“你可别不当回事 师父的卦一向很准的”
📌 意义不大
yì yì bù dà
“你留下护我左右的意义不大”
📌 护我左右
hù wǒ zuǒ yòu
“你留下护我左右的意义不大”
📌 听女人的话
tīng nǚ rén de huà
“你为什么要听个女人的话 因为在她眼里”
📌 探不到
tàn bú dào
“却探不到一星半点的消息呀 这”
📌 谁敢笑我
shuí gǎn xiào wǒ
“谁敢笑我”
📌 托我带到
tuō wǒ dài dào
“他老人家还有句话托我带到”
📌 交代在
jiāo dài zài
“我等几条小命 都差点交代在邶山”
📌 把东西拿出来看看
bǎ dōng xī ná chū lái kàn kàn
“我们是去沛阳看病的 进去吧 把东西拿出来看看”
📌 断不敢
duàn bù gǎn
“也断不敢说有十成把握”
📌 十成把握
shí chéng bǎ wò
“也断不敢说有十成把握”
📌 废物东西
fèi wù dōng xī
“一群废物东西”
📌 叛国谋逆
pàn guó móu nì
“这 难不成你要陷端王殿下 叛国谋逆之境地吗”