📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么破事
shén me pò shì
“这钦天监都干的什么破事”
📌 发生了太多事
fā shēng le tài duō shì
“这一路发生了太多事”
📌 自行了断
zì xíng liǎo duàn
“自行了断 所以你就这么 顺理成章地放弃他了”
📌 不知道才好
bù zhī dào cái hǎo
“得是对方不知道才好啊”
📌 洋气不洋气
yáng qì bù yáng qì
“还有那个 洋气不洋气”
📌 为自己活一回
wèi zì jǐ huó yī huí
“何不为自己活一回啊”
📌 不太懂女人
bù tài dǒng nǚ rén
“将军虽懂打仗 可不太懂女人啊”
📌 苟住
gǒu zhù
“那之前那些什么 苟住 吃鸡啥意思”
📌 特好听
tè hǎo tīng
“你不觉得庾晚音这名字特好听吗”
📌 算得准不准
suàn dé zhǔn bù zhǔn
“你说我算得准不准吧”
📌 血溅大殿
xuè jiàn dà diàn
“我宁可血溅大殿 也要名垂青史”
📌 好拧巴
hǎo níng bā
“我有时候真的觉得 你们男人好奇怪 好拧巴”
📌 信不信我揍你
xìn bù xìn wǒ zòu nǐ
“夏侯澹 信不信我揍你”
📌 拜托照拂
bài tuō zhào fú
“以后就拜托尔岚兄照拂了”
📌 贼老
zéi lǎo
“以前咱俩聊天的时候 你那些梗都贼老”
📌 错失了些什么
cuò shī le xiē shén me
“这些年我到底错失了些什么”
📌 生着病呢
shēng zhe bìng ne
“岑兄生着病呢 回什么家呀”
📌 不都是一拨的吗
bù dōu shì yī bō de ma
“大家不都是一拨的吗”
📌 分一半出来
fēn yí bàn chū lái
“但凡陛下 把对娘娘的心思分一半出来”
📌 生了一个好女儿
shēng le yí gè hǎo nǚ ér
“当真生了一个好女儿啊”
📌 一觉睡醒人没了
yī jiào shuì xǐng rén méi le
“对呀 我俩一觉睡醒人没了”
📌 给我干他
gěi wǒ gàn tā
“给我干他 杀”
📌 好了没呀
hǎo le méi ya
“好了没呀 客气点 快点啊”
📌 受鸟气
shòu niǎo qì
“回来还要受你们禁军的鸟气 就是”
📌 乱抓人
luàn zhuā rén
“就是 就是 平白无故地乱抓人”
📌 亲自出面
qīn zì chū miàn
“就应该由您本尊亲自出面”
📌 明示一二
míng shì yī èr
“可否请端王殿下前来 明示一二”
📌 绝无此意
jué wú cǐ yì
“李副将 我绝无此意”
📌 留得青山在 不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāo
“留得青山在 不怕没柴烧啊”
📌 搬粮草
bān liáng cǎo
“你弄啥呢吗 你搬粮草你快点往外搬嘛 带走”