📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 地狱副本
dì yù fù běn
“没想到来了这么个地狱副本”
📌 兵力悬殊
bīng lì xuán shū
“你上去干吗 兵力悬殊 得推动这山上巨石”
📌 只会送死
zhǐ huì sòng sǐ
“你上去只会送死 陛下和娘娘身边不能没人”
📌 千古流芳
qiān gǔ liú fāng
“千古流芳”
📌 鸣金收兵
míng jīn shōu bīng
“让皇帝乖乖鸣金收兵”
📌 人人当得而诛之
rén rén dāng dé ér zhū zhī
“人人当得而诛之”
📌 虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
“若端王要是胜了 也不会如此虎头蛇尾 一地狼藉”
📌 一地狼藉
yī dì láng jí
“若端王要是胜了 也不会如此虎头蛇尾 一地狼藉”
📌 放你一条生路
fàng nǐ yī tiáo shēng lù
“他肯定能放你一条生路的”
📌 马上走
mǎ shàng zǒu
“他们追过来了 我们得马上走”
📌 完全不清楚
wán quán bù qīng chǔ
“完全不清楚此事啊”
📌 立刻停车
lì kè tíng chē
“我叫你现在立刻停车”
📌 活生生的例子
huó shēng shēng de lì zi
“我就是一个活生生的例子”
📌 玩角色扮演
wán jué sè bàn yǎn
“我可不想一辈子都玩角色扮演”
📌 清楚他的为人
qīng chǔ tā de wéi rén
“我相信您应该非常清楚他的为人”
📌 魂归故里
hún guī gù lǐ
“希望你魂归故里”
📌 那狗贼
nà gǒu zéi
“夏侯泊那狗贼 竟然勾结了中军”
📌 只是个摆设
zhǐ shì gè bǎi shè
“要是干不掉端王 我这个皇后也只是个摆设”
📌 怎么会是他
zěn me huì shì tā
“怎么会是他 这不是被禁军通缉的赵五成吗”
📌 扯上了关系
chě shàng le guān xì
“怎么突然和刺客扯上了关系 就是”
📌 轻易就背叛
qīng yì jiù bèi pàn
“怎么这么轻易就背叛了呢”
📌 认不出脸
rèn bù chū liǎn
“这再烧焦了认不出脸”
📌 吃饱了就不想家了
chī bǎo le jiù bù xiǎng jiā le
“吃饱了就不想家了”
📌 挨千杀的
āi qiān shā de
“端王那个挨千杀的狗东西”
📌 高低都是死
gāo dī dōu shì sǐ
“高低都是死 不如放手一搏”
📌 就凭...能...
jiù píng …… néng ……
“就凭他们的功夫 能伤得了我”
📌 平头老百姓
píng tóu lǎo bǎi xìng
“可咱们平头老百姓”
📌 这个年都没过好
zhè ge nián dōu mò guò hǎo
“老子这个年都没过好 别怕”
📌 还能不能去了
hái néng bù néng qù le
“那这都城 还能不能去了”
📌 不就是想激怒我吗
bù jiù shì xiǎng jī nù wǒ ma
“你说这些不就是想激怒我吗”