📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 如此厉害
rú cǐ lì hài
“现在怎么撕裂得如此厉害”
📌 撑一段时间
chēng yī duàn shí jiān
“萧太医不是说 她还能撑一段时间吗”
📌 一切都要最好的
yī qiè dōu yào zuì hǎo de
“一切都要最好的”
📌 与民同乐
yǔ mín tóng lè
“与民同乐才是好皇帝嘛”
📌 破罐破摔
pò guàn pò shuāi
“咱们干脆破罐破摔得了”
📌 讨人欢喜
tǎo rén huān xǐ
“这些只是讨人欢喜的谎言吗”
📌 比你的好吧
bǐ nǐ de hǎo ba
“比你的好吧 你看看你的”
📌 不会这么轻易
bú huì zhè me qīng yì
“不会这么轻易就死”
📌 冬至不端饺子碗
dōng zhì bù duān jiǎo zi wǎn
“冬至不端饺子碗 冻掉耳朵没人管”
📌 还不如打光棍算了
hái bù rú dǎ guāng gùn suàn le
“而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了”
📌 可以呀你
kě yǐ ya nǐ
“可以呀你 不愧是天选之女”
📌 不愧是天选之女
bù kuì shì tiān xuǎn zhī nǚ
“可以呀你 不愧是天选之女”
📌 快给我解药
kuài gěi wǒ jiě yào
“快给我解药 她要是有任何闪失”
📌 什么馅的
shén me xiàn de
“来 吃饺子 尝尝 这什么馅的”
📌 净说醉话
jìng shuō zuì huà
“没开始喝呢怎么净说醉话呀”
📌 阴风阵阵
yīn fēng zhèn zhèn
“你觉不觉得这里阴风阵阵的”
📌 少不得
shào bù dé
“你要是个女儿身 少不得百家前来求娶”
📌 女儿身
nǚ ér shēn
“你要是个女儿身 少不得百家前来求娶”
📌 从娘胎里带出来的
cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de
“怕不是从娘胎里带出来的”
📌 上得朝堂下得厨房
shàng dé cháo táng xià dé chú fáng
“上得朝堂 下得厨房”
📌 谁会警惕
shuí huì jǐng tì
“谁会警惕一个八九岁的孩子呀”
📌 不顾兄弟之情
bù gù xiōng dì zhī qíng
“陛下可以不顾兄弟之情”
📌 别逼得我
bié bī dé wǒ
“别逼得我放火烧车”
📌 脏了耳朵
zāng le ěr duǒ
“不配脏了朕的耳朵”
📌 我是你的人
wǒ shì nǐ de rén
“朝中人人皆知我是你的人”
📌 为了江山社稷
wèi le jiāng shān shè jì
“但臣还是要为了江山社稷问一句”
📌 受谁的指使
shòu shéi de zhǐ shǐ
“到底是受谁的指使”
📌 你是何居心
nǐ shì hé jū xīn
“还想栽赃给端王 你是何居心 曹大人”
📌 举国同悲
jǔ guó tóng bēi
“举国同悲”
📌 求一份安心
qiú yī fèn ān xīn
“可是我也只是想求一份安心”