📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就是这么出去的
jiù shì zhè me chū qù de
“看见了没有？ 这两个人就是这么出去的”
📌 知道为什么没有
zhī dào wèi shén me méi yǒu
“没有 知道为什么没有吗？”
📌 瞎报警
xiā bào jǐng
“迷信氛围浓重 没事儿成天瞎报警”
📌 不留电话
bù liú diàn huà
“明白为什么不留警局的电话了吗？”
📌 墨菲定理
mò fēi dìng lǐ
“墨菲定理听过吗？ 你越怕什么 就会越来什么”
📌 踩成鸡汤
cǎi chéng jī tāng
“那边都让瞿大海他们踩成鸡汤了 还怎么查脚印？”
📌 邪得很
xié dé hěn
“那个地方我不敢开过去 邪得很”
📌 一进电梯就脱鞋
yī jìn diàn tī jiù tuō xié
“那你解释一下 为什么那个女孩一进电梯就脱鞋？”
📌 从密闭空间消失
cóng mì bì kōng jiān xiāo shī
“那他们为什么能从密闭的空间消失？”
📌 裹走两条人命
guǒ zǒu liǎng tiáo rén mìng
“那衣服是我家的 你不是说它裹走两条人命吗？”
📌 能明白我意思吗
néng míng bái wǒ yì si ma
“能明白我意思吗？”
📌 留我的名字
liú wǒ de míng zì
“你把证物送到技术科 为什么要留我的名字？”
📌 查路径
chá lù jìng
“你不是要查路径吗？”
📌 自然会回答
zì rán huì huí dá
“你的为什么 他们自然会回答你”
📌 签字了吗
qiān zì le ma
“你干什么？ 我签字了吗 你就给鉴定？”
📌 是不是骂我
shì bú shì mà wǒ
“你刚才是不是骂我呢？”
📌 到底想怎么着
dào dǐ xiǎng zěn me zhe
“你就直说 你到底想怎么着？”
📌 饭不管饱
fàn bù guǎn bǎo
“你们技术科最近是不是饭不管饱啊？”
📌 咋穿个黑袍子
zǎ chuān gè hēi páo zi
“你们看 那个男的 咋穿个黑袍子哦？”
📌 废话不多说
fèi huà bù duō shuō
“你那是纸上谈兵 废话不多说”
📌 查一遍现场
chá yī biàn xiàn chǎng
“你送我去趟元龙里 我再查一遍现场”
📌 我能给带这儿来吗
wǒ néng gěi dài zhè ér lái ma
“你徒弟？ 不是我徒弟 我能给带这儿来吗？”
📌 弄出命案
nòng chū mìng àn
“你一来就给我弄出一起命案来”
📌 再有七天
zài yǒu qī tiān
“你再有七天就回北京了？”
📌 年纪轻轻没礼貌
nián jì qīng qīng méi lǐ mào
“年纪轻轻没礼貌”
📌 不会是想…吧
bú huì shì xiǎng …… ba
“您不会是想带我来查案吧？”
📌 开快车
kāi kuài chē
“您开快车也不是赶着查案的”
📌 啥名声
shá míng shēng
“您啥名声？ 路上说”
📌 跑得比贼还快
pǎo dé bǐ zéi hái kuài
“跑得比贼还快啊？”
📌 人哪儿去了
rén nǎ ér qù le
“人哪儿去了呢？”