📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一回头…不见了
yī huí tóu …… bú jiàn le
“是不是你一回头 就看到那个女人和老头不见了？”
📌 谁带谁啊
shuí dài shuí a
“谁带谁啊？ 你个青勾子娃娃”
📌 青勾子娃娃
qīng gōu zi wá wá
“谁带谁啊？ 你个青勾子娃娃”
📌 不犯迷糊
bù fàn mí hū
“谁天天待在这里不犯迷糊啊？”
📌 得有个去处
dé yǒu gè qù chù
“他得有个去处啊 楼梯的两边 门外也都是锁着的呀”
📌 广义密室
guǎng yì mì shì
“听起来像个广义密室”
📌 吐完了过来
tǔ wán le guò lái
“吐完了过来 我跟你说几句话”
📌 按下所有按键
àn xià suǒ yǒu àn jiàn
“为什么老人在出电梯前 按下了所有按键？”
📌 叼在嘴里
diāo zài zuǐ lǐ
“为什么脱了鞋要叼在嘴里面？”
📌 是不是没锁上
shì bú shì méi suǒ shàng
“我不管谁挂上去的 我就问它是不是没锁上”
📌 临时搭班
lín shí dā bān
“我跟你说 咱俩今天呢 是临时搭班”
📌 坐火三轮儿
zuò huǒ sān lún er
“我记得那两个人 就是坐火三轮儿来的吧”
📌 叫得那么勤
jiào dé nà me qín
“我叫“师父”叫得那么勤 我呸”
📌 听好啊
tīng hǎo a
“我就是想把这个案子搞清楚 听好啊”
📌 趁早立案
chèn zǎo lì àn
“我看 你们刑警队趁早立案吧”
📌 没责任心
méi zé rèn xīn
“我们楼都没上 也太没责任心了吧”
📌 怎么可能不踩
zěn me kě néng bù cǎi
“我们是来找人的 怎么可能不…不踩嘛？”
📌 不是演戏
bú shì yǎn xì
“我们这不是演戏啊”
📌 关乎名声
guān hū míng shēng
“我呢 有个事 关乎我的名声”
📌 绝不是…那么简单
jué bú shì …… nà me jiǎn dān
“我判断元龙里这一起 绝不是恶作剧那么简单”
📌 姓啥都没记住
xìng shá dōu méi jì zhù
“我姓啥您都没记住”
📌 被说死
bèi shuō sǐ
“我要是不骂他们 下一个被说死的就是你”
📌 拍屁股走人
pāi pì gǔ zǒu rén
“我也想七天以后拍屁股走人 是哪个小王八蛋”
📌 吼我做什么
hǒu wǒ zuò shén me
“我又没说你 你吼我做什么？”
📌 我签哪儿
wǒ qiān nǎ ér
“- 我这… - 签了 我签哪儿？”
📌 反迷信
fǎn mí xìn
“像这样的事 让居委会反一反迷信就好了”
📌 怎么消失的
zěn me xiāo shī de
“想知道他们怎么消失的吗？”
📌 歇不得
xiē bù dé
“歇不得 这个地方不能久待”
📌 替你跟冯队说说
tì nǐ gēn féng duì shuō shuō
“要不我替你跟冯队说说去？”
📌 要是不诡异
yào shì bù guǐ yì
“要是不诡异 我就不给冯队打电话了”