📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 两个大活人
liǎng gè dà huó rén
“也没回电梯啊 这两个大活人”
📌 有本事…去
yǒu běn shì …… qù
“- 有本事你把我调到外勤去 - 冉方旭”
📌 干外勤
gàn wài qín
“有些人啊 天天想去干外勤”
📌 干你的活儿
gàn nǐ de huó er
“元龙里又有状况？ 干你的活儿去”
📌 怎么这里还有
zěn me zhè lǐ hái yǒu
“怎么这里还有两个脚印呢？”
📌 歌谣
gē yáo
“这歌谣现在还唱呢”
📌 心理盲区
xīn lǐ máng qū
“这就叫心理盲区 你们看着我再走一遍”
📌 关着锁着开不开
guān zhe suǒ zhe kāi bù kāi
“这门关着呢 外边锁着呢 开不开”
📌 真不是地方
zhēn bú shì dì fāng
“这木板挡得真不是地方”
📌 勘察现场还是破坏现场
kān chá xiàn chǎng hái shì pò huài xiàn chǎng
“这是勘察现场 还是破坏现场啊？”
📌 哪个屋头的
nǎ ge wū tóu de
“这是哪个屋头的亲戚吗？”
📌 基础课程
jī chǔ kè chéng
“这也就是你们公安大基础课程吧？”
📌 知道我干了多少年
zhī dào wǒ gàn le duō shǎo nián
“知道我干了多少年吗？”
📌 闭着眼就能找出来
bì zhuó yǎn jiù néng zhǎo chū lái
“只要有人报失踪 我闭着眼就能找出来”
📌 帮我呼一下
bāng wǒ hū yī xià
“帮我呼一下 127 6165888”
📌 被包了
bèi bāo le
“顶楼这两层 前两年被一个大老板给包了”
📌 全过去了
quán guò qù le
“队里全过去了 一个人也没有了”
📌 一个人也没有了
yí gè rén yě méi yǒu le
“队里全过去了 一个人也没有了”
📌 还能力强呢
hái néng lì qiáng ne
“还能力强呢 连徒弟都不信任你”
📌 连徒弟都不信任你
lián tú dì dōu bù xìn rèn nǐ
“还能力强呢 连徒弟都不信任你”
📌 对外租
duì wài zū
“还有一半呢 他对外给租了”
📌 好多小年轻啊
hǎo duō xiǎo nián qīng a
“好多小年轻啊 都偷偷跑上来拍视频”
📌 录个笔录
lù gè bǐ lù
“好 收队 把他带回所里 录个笔录”
📌 轻一点嘛
qīng yì diǎn ma
“何所 你轻一点嘛 轻什么轻啊？”
📌 轻什么轻啊
qīng shén me qīng a
“何所 你轻一点嘛 轻什么轻啊？”
📌 不是你呼我吗
bú shì nǐ hū wǒ ma
“何所 找我有事？ 不是你呼我吗？”
📌 我是何远航
wǒ shì hé yuǎn háng
“开门 我是何远航”
📌 看看我这个
kàn kàn wǒ zhè ge
“看看我这个 这是改良版”
📌 认识不
rèn shí bù
“来看一下 认识不？”
📌 准时回归
zhǔn shí huí guī
“老子跟香港一样 准时回归”