📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老子敲死你
lǎo zi qiāo sǐ nǐ
“- 老子敲死你 - 你别过来 我是警察”
📌 好吃的凉粉
hǎo chī de liáng fěn
“凉粉 好吃的凉粉”
📌 摸遍了
mō biàn le
“18楼都摸遍了 哪还有遗漏的地方？”
📌 没什么好可惜的
méi shén me hǎo kě xī de
“没什么好可惜的 再说”
📌 没想灭口
méi xiǎng miè kǒu
“没想灭口 你怎么知道我要问你杀人的事？”
📌 错案
cuò àn
“那不是悬案 是错案”
📌 不可能有钥匙
bù kě néng yǒu yào shi
“那两个人 他不可能有钥匙的”
📌 你搞什么去
nǐ gǎo shén me qù
“你搞什么去？”
📌 给我查清楚了
gěi wǒ chá qīng chǔ le
“你们先上车 你可要给我查清楚了”
📌 能防晒吗
néng fáng shài ma
“你那改良版 能防晒吗？”
📌 心里含糊
xīn lǐ hán hú
“你说这话 心里含糊吗？”
📌 呼了你
hū le nǐ
“你怎么才来啊？ 我呼了你十六、七遍了”
📌 放你这儿
fàng nǐ zhè ér
“你这儿人多 这放你这儿”
📌 为了一块巧克力
wèi le yī kuài qiǎo kè lì
“你真的是个瓜娃子 为了一块巧克力”
📌 聚众斗殴
jù zhòng dòu ōu
“青松水泥厂那边有人聚众斗殴”
📌 取完了
qǔ wán le
“瞿所 证取完了”
📌 不传出去
bù chuán chū qù
“上面就写着这首歌 还说不传出去会有血光之灾”
📌 告诉叔叔
gào sù shū shū
“谁要是告诉叔叔 叔叔就买巧克力给他吃”
📌 不会借给别人
bú huì jiè gěi bié rén
“他不会把钥匙借给别人的”
📌 参加培训
cān jiā péi xùn
“他也是参加培训的”
📌 包包里头
bāo bāo lǐ tou
“我还看到他的包包里头 有两件血衣”
📌 刚刚开门
gāng gāng kāi mén
“我今天早上刚刚开门 就碰到血光之灾了”
📌 我们办事
wǒ men bàn shì
“我们办事 你放心 何所”
📌 有啥呢
yǒu shá ne
“我们的主营业务有啥呢？”
📌 与时代接轨
yǔ shí dài jiē guǐ
“我们要与时代接轨了”
📌 眼看着不管
yǎn kàn zhe bù guǎn
“我能眼看着不管？”
📌 我自己呢
wǒ zì jǐ ne
“我自己呢 白跑一趟不要紧”
📌 借一下电话
jiè yī xià diàn huà
“小乔 借一下电话”
📌 别审了
bié shěn le
“行了 别审了”
📌 就当是辛苦费了
jiù dāng shì xīn kǔ fèi le
“烟 就当是辛苦费了”