📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要是摔坏了
yào shì shuāi huài le
“要是哪儿摔坏了 就到南山分局刑警队找我”
📌 要躺着的还是绑着的
yào tǎng zhe de hái shì bǎng zhe de
“要躺着的还是绑着的？”
📌 查清查透
chá qīng chá tòu
“一定要查清、查透 给人葛大爷一个说法”
📌 到底谁教的
dào dǐ shuí jiào de
“一个一个说 到底谁教的？”
📌 是不是先找
shì bú shì xiān zhǎo
“以后这种事 是不是先找你们刑警队啊？”
📌 爬到天台上去晃
pá dào tiān tái shàng qù huǎng
“以前吧 总有喝醉的客人 从那爬到天台上去晃”
📌 打电话找我
dǎ diàn huà zhǎo wǒ
“有事啊 都打电话找我”
📌 再难的案子
zài nán de àn zi
“再难的案子 我一天就能破”
📌 一天就能破
yī tiān jiù néng pò
“再难的案子 我一天就能破”
📌 站着干什么
zhàn zhe gàn shén me
“站着干什么？ 先把证取了 好 来”
📌 先把证取了
xiān bǎ zhèng qǔ le
“站着干什么？ 先把证取了 好 来”
📌 偷偷做了个
tōu tōu zuò le gè
“这个18层呢 他偷偷做了个俱乐部”
📌 又精又抠
yòu jīng yòu kōu
“这个老钱家的人啊 又精又抠”
📌 遭人举报
zāo rén jǔ bào
“这个18楼啊 就遭人举报了 一直荒到现在”
📌 荒到现在
huāng dào xiàn zài
“这个18楼啊 就遭人举报了 一直荒到现在”
📌 谁教你们唱的
shuí jiào nǐ men chàng de
“这歌是谁教你们唱的啊？”
📌 把饭补上
bǎ fàn bǔ shàng
“抓紧时间验 回头把饭给你补上”
📌 应该就是喽
yīng gāi jiù shì lóu
“背着这个 应该就是喽”
📌 高低我得
gāo dī wǒ dé
“不过冯队派我这么个徒弟 高低我得探一探”
📌 不上钟
bù shàng zhōng
“不上钟的时候会跟我讲两句”
📌 点她的钟
diǎn tā de zhōng
“不晓得啊 没人点她的钟”
📌 不要害羞
bú yào hài xiū
“不要害羞嘛 是啊 不要害羞嘛”
📌 没钥匙打不开
méi yào shi dǎ bù kāi
“从里面锁住了 没钥匙打不开”
📌 帮下小妹
bāng xià xiǎo mèi
“大哥 你帮下小妹嘛 小妹记大哥一辈子”
📌 搭什么话
dā shén me huà
“搭什么话？就正常说呗”
📌 正常说呗
zhèng cháng shuō bei
“搭什么话？就正常说呗”
📌 当然有关系
dāng rán yǒu guān xì
“当然有关系了 都是失踪嘛 所以呢？”
📌 喽嗖样
lóu sōu yàng
“当时的那个喽嗖样”
📌 都下喽
dōu xià lóu
“都可以 那我都下喽”
📌 给老子整出
gěi lǎo zi zhěng chū
“都是这起命案的线索 你非要给老子整出个命案”