📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 该抽抽该喝喝
gāi chōu chōu gāi hē hē
“该抽抽 该喝喝”
📌 赛芙蓉
sài fú róng
“刚好蓝配红 赛芙蓉”
📌 换身行头
huàn shēn xíng tou
“给你五分钟时间 去夜市换身行头”
📌 根本没人关心
gēn běn méi rén guān xīn
“根本就没人关心”
📌 挺懂得审美
tǐng dǒng de shěn měi
“还挺懂得审美”
📌 好像有个人
hǎo xiàng yǒu gè rén
“好像是有个人 好像？”
📌 可能性多了去了
kě néng xìng duō le qù le
“或者手上有伤疤 不想让人看见 可能性多了去了”
📌 欠我一顿火锅
qiàn wǒ yī dùn huǒ guō
“记住 你还欠我一顿火锅哦”
📌 价格便宜得很
jià gé pián yi dé hěn
“今天大清仓 价格便宜得很的 我跟你说”
📌 一分钱没挣
yī fēn qián méi zhēng
“就上了两天班 一分钱没挣 东西没少赔”
📌 头回来
tóu huí lái
“老板 头回来呀？”
📌 兄弟伙
xiōng dì huǒ
“老子要让兄弟伙高看老子一眼”
📌 叫增援
jiào zēng yuán
“愣着干什么？ 赶紧打电话叫增援”
📌 总能...了吧
zǒng néng …… le ba
“立案申请书签不了 这些总能签了吧？”
📌 投案
tóu àn
“联系你去投案 自首吗？”
📌 哪个价位
nǎ ge jià wèi
“哪个价位？随便挑”
📌 青勾子
qīng gōu zi
“那个…你别理他 他青勾子 什么都不懂”
📌 总知道吧
zǒng zhī dào ba
“那梦梦的真名你总知道吧？”
📌 照你这个路数
zhào nǐ zhè ge lù shù
“那照你这个路数 我把字签了”
📌 背动
bèi dòng
“难怪徐萌能背动她爹”
📌 你不用跟我说
nǐ bù yòng gēn wǒ shuō
“你不用跟我说这些 - 你签不签？ - 我不签”
📌 我不签
wǒ bù qiān
“你不用跟我说这些 - 你签不签？ - 我不签”
📌 跟人搭话
gēn rén dā huà
“你进去以后 知道怎么跟人搭话吗？”
📌 拿什么喝什么
ná shén me hē shén me
“你拿什么 我就喝什么喽”
📌 偷偷运作
tōu tōu yùn zuò
“你是不是偷偷运作 又想回派出所？”
📌 一会儿说...一会儿又说
yī huì er shuō …… yī huì er yòu shuō
“你一会儿说不晓得 一会儿又说没人点她钟”
📌 再看看你自己
zài kàn kàn nǐ zì jǐ
“你再看看你自己 就找到一滩鸡血”
📌 去找惊喜
qù zhǎo jīng xǐ
“去哪儿啊？ 去找惊喜”
📌 讲实话
jiǎng shí huà
“帅哥哥 我跟你讲实话”
📌 说点能听懂的
shuō diǎn néng tīng dǒng de
“说点能听懂的 您继续 我都听得懂”