📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我怎么晓得
wǒ zěn me xiǎo de
“她不来上班 我怎么晓得她为什么旷工啊？”
📌 蛮闷的
mán mèn de
“她这个人 话不多 蛮闷的”
📌 为什么不...直接...
wèi shén me bù …… zhí jiē ……
“为什么不通知治安大队 直接把足疗店给封了？”
📌 怕他们认识我
pà tā men rèn shí wǒ
“我不是怕他们认识我嘛”
📌 更奇怪的
gèng qí guài de
“我带你看个更奇怪的”
📌 挑拨夫妻关系
tiǎo bō fū qī guān xì
“我跟你说 他这是挑拨咱们夫妻关系”
📌 什么都没有看到
shén me dōu méi yǒu kàn dào
“我就回去睡了 真的什么都没有看到”
📌 缠人精
chán rén jīng
“我是碰上个缠人精 一直缠着你爸”
📌 推理迷
tuī lǐ mí
“我是推理迷好不啦？”
📌 走不掉了
zǒu bù diào le
“我实在是走不掉了”
📌 招桃花
zhāo táo huā
“我说你是来查案的还是来招桃花的？”
📌 签字了
qiān zì le
“我已经签字了 请你也签一下”
📌 左等右等
zuǒ děng yòu děng
“我左等右等 人一直没来”
📌 消失是什么意思
xiāo shī shì shén me yì si
“消失是什么意思？ 是要你把人杀了吗？”
📌 把人杀了
bǎ rén shā le
“消失是什么意思？ 是要你把人杀了吗？”
📌 顶个屁用
dǐng gè pì yòng
“鸭血还能涮火锅呢 鸡血顶个屁用啊”
📌 人影都没看到
rén yǐng dōu méi kàn dào
“- 一开始啊… - 人影都没看到”
📌 留真名
liú zhēn míng
“再说 来这种地方 哪个会留真名呢？”
📌 早知道就不打了
zǎo zhī dào jiù bù dǎ le
“早知道就不打了”
📌 来不及收
lái bù jí shōu
“这菜也来不及收 走得够匆忙的”
📌 够匆忙的
gòu cōng máng de
“这菜也来不及收 走得够匆忙的”
📌 应该是您的
yīng gāi shì nín de
“这个东西应该是您的”
📌 道上的规矩
dào shàng de guī jǔ
“这个是道上的规矩”
📌 双鱼鞋
shuāng yú xié
“这个是双鱼鞋 名牌 买给女朋友啊？”
📌 干出的怪事还少吗
gàn chū de guài shì hái shǎo ma
“这俩人干出的怪事还少吗？ 这不就是想开了吗？”
📌 穿出感情
chuān chū gǎn qíng
“这双破拖鞋还穿出感情来了”
📌 好眼光
hǎo yǎn guāng
“这位大哥 好眼光”
📌 寻人启事
xún rén qǐ shì
“这寻人启事 怎么现在还贴着？”
📌 手扣
shǒu kòu
“把那个手扣里的东西给我拿一下”
📌 不正经的人
bù zhèng jīng de rén
“别跟这些不正经的人在一块儿混”