📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大金链子
dà jīn liàn zi
“脖子上戴着大金链子 嘴里有两颗大金牙”
📌 不是一般的疼
bú shì yì bān de téng
“不是一般的疼啊”
📌 愁也没用
chóu yě méi yòng
“愁也没用 先去找金满山”
📌 钦差下乡
qīn chāi xià xiāng
“穿得跟钦差下乡似的”
📌 纹着身
wén zhe shēn
“打工的？ 哪个打工的纹着身 还拿这玩意上街啊？”
📌 上街
shàng jiē
“打工的？ 哪个打工的纹着身 还拿这玩意上街啊？”
📌 技术含量
jì shù hán liàng
“当片儿警也是需要技术含量的”
📌 坑进去
kēng jìn qù
“敢把满廊坑进去”
📌 赶得早不如赶得巧
gǎn dé zǎo bù rú gǎn dé qiǎo
“赶得早不如赶得巧啊”
📌 沾了什么事
zhān le shén me shì
“跟你借高利贷以外 还沾了什么事”
📌 惯性思维
guàn xìng sī wéi
“惯性思维”
📌 我找到的
wǒ zhǎo dào de
“龟儿子 孩子是我找到的”
📌 牛皮吹上天
niú pí chuī shàng tiān
“还敢杀人 牛皮吹上天了”
📌 我等他们
wǒ děng tā men
“还有两个小时 我等他们？”
📌 莫要卖了我
mò yào mài le wǒ
“金爷那边 你莫要把我卖了啊 给你脸了”
📌 倒个茶喝
dào gè chá hē
“警官 要不然我给你倒个茶喝？”
📌 喊警察来了
hǎn jǐng chá lái le
“就喊“警察来了” 多喊几嗓子 然后就躲起来”
📌 突击一下子
tū jī yī xià zi
“就应该突击一下子 给他震出来”
📌 震出来
zhèn chū lái
“就应该突击一下子 给他震出来”
📌 喊我声师父
hǎn wǒ shēng shī fù
“可以啊 你在这儿 喊我声“师父” 我就陪你去”
📌 皮娃儿
pí wá ér
“坑狼哥那个皮娃儿 找到了”
📌 关到一起
guān dào yì qǐ
“狼哥真要宰了人 能跟我关到一起？”
📌 废了他
fèi le tā
“老子肯定废了他 对 废了他”
📌 莫废话
mò fèi huà
“莫废话 为什么拷你 不懂啊？”
📌 拷你
kǎo nǐ
“莫废话 为什么拷你 不懂啊？”
📌 哪个说不是
nǎ ge shuō bú shì
“哪个说不是嘛？”
📌 盯着她家
dīng zhe tā jiā
“那你还派人盯着她家 小兄弟”
📌 传得乱七八糟
chuán dé luàn qī bā zāo
“那网上的消息啊 传得乱七八糟的”
📌 逼他也没用
bī tā yě méi yòng
“你逼他也没用 都有难处”
📌 心里没有数
xīn lǐ méi yǒu shù
“你结婚对象是怎么散的？ 你心里没有数吗？”