📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 屋头像啥样子
wū tóu xiàng shá yàng zi
“你看我这个屋头像啥样子？”
📌 摸包包
mō bāo bāo
“你没听错？ 金爷 我是因为摸包包进去的”
📌 数学天才
shù xué tiān cái
“你们这些借高利贷的 一个个真是数学天才”
📌 离家那么远
lí jiā nà me yuǎn
“你们这些年轻人啊 离家那么远”
📌 记性好得很
jì xìng hǎo de hěn
“你师父我记性好得很”
📌 欠钱赖账
qiàn qián lài zhàng
“你说话放尊重一点 欠钱赖账”
📌 特别怕死
tè bié pà sǐ
“你说人走到最后是不是特别怕死？”
📌 打听个事
dǎ tīng gè shì
“你问完我了 我也跟你打听个事”
📌 捡别人饭吃
jiǎn bié rén fàn chī
“你这不是捡别人饭吃吗？”
📌 气都倒不上来
qì dōu dào bù shàng lái
“气都倒不上来了 活起比死了都还受罪”
📌 拍拍视频
pāi pāi shì pín
“去的人呢 无非就是 拍拍照片、拍拍视频”
📌 抓捕没把握
zhuā bǔ méi bǎ wò
“人太多 直接抓捕没把握 得看看地形”
📌 看看地形
kàn kàn dì xíng
“人太多 直接抓捕没把握 得看看地形”
📌 记人记清楚
jì rén jì qīng chǔ
“说实话啊 我记人记得清楚得很”
📌 不尊重人
bù zūn zhòng rén
“他不尊重人 活该”
📌 送医院要紧
sòng yī yuàn yào jǐn
“王姐 孩子送医院要紧 快 上车”
📌 治病续命
zhì bìng xù mìng
“为什么非要给他治病续命嘛？”
📌 缺觉的危害
quē jué de wēi hài
“我都跟你说过缺觉的危害 你就是不听劝”
📌 哪敢招惹
nǎ gǎn zhāo rě
“我们哪敢招惹这些黑社会啊？”
📌 状态反常
zhuàng tài fǎn cháng
“我说你今天状态挺反常啊”
📌 纳闷儿
nà mèn ér
“我一直挺纳闷儿的”
📌 敢跟警察叔叔撒谎
gǎn gēn jǐng chá shū shū sā huǎng
“我怎么敢跟警察叔叔撒谎啊？ 你…”
📌 说相声呢
shuō xiàng shēng ne
“行了 说相声呢？”
📌 坑过你
kēng guò nǐ
“徐萌没有坑过你吗？”
📌 现形
xiàn xíng
“妖魔鬼怪就都要现形了”
📌 又脏又累又臭
yòu zàng yòu lèi yòu chòu
“又脏又累又臭”
📌 没啥好玩的
méi shá hǎo wán de
“元龙里这个地方 也没啥好玩的”
📌 漏了电
lòu le diàn
“再说 这路灯要是漏了电…”
📌 震慑他们一下子
zhèn shè tā men yī xià zi
“咱们这次震慑他们一下子”
📌 不经逗
bù jīng dòu
“怎么不经逗呢？”