📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谢顶
xiè dǐng
“- 怎么？你想抢功啊？活该你谢顶 - 爸”
📌 找不到吃的
zhǎo bú dào chī de
“找不到吃的 找不到喝的”
📌 找不到喝的
zhǎo bú dào hē de
“找不到吃的 找不到喝的”
📌 这才几点啊
zhè cái jǐ diǎn a
“这才几点啊？户籍没上班呢”
📌 哪还有车
nǎ hái yǒu chē
“这都几点了 哪还有车啊？”
📌 拿刀砍人
ná dāo kǎn rén
“这两个是受害者 这孩子拿刀砍人 幸好刀钝了”
📌 刀钝了
dāo dùn le
“这两个是受害者 这孩子拿刀砍人 幸好刀钝了”
📌 歇脚地
xiē jiǎo dì
“这一看就是流浪汉的歇脚地”
📌 玩假枪
wán jiǎ qiāng
“真警察玩假枪 你还挺得意 有用就行”
📌 捅过
tǒng guò
“之前让我给捅过”
📌 装醉
zhuāng zuì
“装醉 装醉会吗？”
📌 生意可以
shēng yì kě yǐ
“最近生意可以哦”
📌 安了翅膀都跑不脱
ān le chì bǎng dōu pǎo bù tuō
“安了翅膀都跑不脱 现在满意了吗？”
📌 到点就回
dào diǎn jiù huí
“不耽误你到点就回”
📌 要去篮球场玩
yào qù lán qiú chǎng wán
“不要 我要去后面的篮球场玩”
📌 长得好怪
zhǎng dé hǎo guài
“唱摇滚的都长得好怪啊”
📌 板着张脸
bǎn zhe zhāng liǎn
“吃个面 还板着张脸 不太好打交道”
📌 不太好打交道
bù tài hǎo dǎ jiāo dào
“吃个面 还板着张脸 不太好打交道”
📌 好久没看到
hǎo jiǔ méi kàn dào
“打包 快点 何所 都好久都没看到你了”
📌 见过这个人吗
jiàn guò zhè ge rén ma
“大姐 您看一下 见过这个人吗？”
📌 蹲到他
dūn dào tā
“- 等蹲到他… - 不是 宋青松他人马上就到”
📌 等驴下蛋
děng lǘ xià dàn
“等你下班还不如等驴下蛋”
📌 能算好人吗
néng suàn hǎo rén ma
“都把女人打进医院了 能算好人吗？”
📌 伤怎么样了
shāng zěn me yàng le
“对了 你的伤怎么样了？”
📌 没资格插手
méi zī gé chā shǒu
“对 没资格插手”
📌 敢抢东西
gǎn qiǎng dōng xī
“敢和老子抢东西”
📌 连累的
lián lěi de
“还不都是梦梦连累的？”
📌 还不如几张纸
hái bù rú jǐ zhāng zhǐ
“还不如几张纸”
📌 楼上那个事
lóu shàng nà ge shì
“还是楼上那个事吧？”
📌 还是我爸好
hái shì wǒ bà hǎo
“- 还是我爸好 - 上车”