📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 叫得生分
jiào dé shēng fēn
“还有啊 以后啊 别叫我叫得那么生分”
📌 可乐是我喝的
kě lè shì wǒ hē de
“- 可乐也可以啊 - 可乐是我喝的”
📌 集中精力办大事
jí zhōng jīng lì bàn dà shì
“肯定要集中精力办大事”
📌 我不抽烟
wǒ bù chōu yān
“- 来一根 - 我不抽烟 谢谢”
📌 打瘸
dǎ qué
“老子把你另一条腿也打瘸”
📌 连只苍蝇都不飞进来
lián zhǐ cāng yíng dōu bù fēi jìn lái
“连只苍蝇都不飞进来”
📌 十二道金牌
shí èr dào jīn pái
“领导一晚上十二道金牌催我”
📌 论资排辈
lùn zī pái bèi
“论资排辈 你都是他们的师兄、师伯”
📌 想惨了
xiǎng cǎn le
“妹妹们一个个都想你想惨了”
📌 忙得跟个风火轮一样
máng dé gēn gè fēng huǒ lún yī yàng
“每天24个小时 忙得跟个风火轮一样”
📌 不想当二奶
bù xiǎng dāng èr nǎi
“梦梦就是说她不想当二奶”
📌 关了很多坏人
guān le hěn duō huài rén
“那里是不是关了很多坏人？”
📌 不寻常的人和事
bù xún cháng de rén hé shì
“那您最近在楼里面 有遇见什么不寻常的人和事吗？”
📌 专门跑一趟
zhuān mén pǎo yī tàng
“那也不值得你专门跑一趟呀”
📌 趁我不在
chèn wǒ bù zài
“你不要趁我不在 又让她吃冰糕、喝可乐”
📌 跟发财树一样
gēn fā cái shù yī yàng
“你看你那个脑壳 跟那个发财树一样”
📌 正事要紧
zhèng shì yào jǐn
“你快去吧 正事要紧”
📌 不敢管
bù gǎn guǎn
“你们老板不管管吗？ 她不敢管”
📌 哪个都不许再提起
nǎ ge dōu bù xǔ zài tí qǐ
“你们听着啊 以后哪个都不许再提起梦梦”
📌 哪儿最舒服
nǎ ér zuì shū fú
“你说哪儿舒服 哪儿就最舒服”
📌 在不在屋里
zài bù zài wū lǐ
“你在不在屋里？ 我是物业的”
📌 包这么重
bāo zhè me zhòng
“你这才三年级 包这么重”
📌 气人得很
qì rén dé hěn
“- 气人得很 - 大姐”
📌 从根儿上讲
cóng gēn ér shàng jiǎng
“其实我觉得吧 从根儿上讲”
📌 没有第二个宋老板
méi yǒu dì èr gè sòng lǎo bǎn
“全魏阳没有第二个宋老板”
📌 来陪我打球
lái péi wǒ dǎ qiú
“冉叔叔 你忙完了来陪我打球啊”
📌 带成这样
dài chéng zhè yàng
“人都交给你那么多天了 你就给我带成这样”
📌 掉猪圈里
diào zhū quān lǐ
“上次去你妈那儿 她追耗子都掉猪圈里了”
📌 命比纸薄
mìng bǐ zhǐ báo
“什么叫做“命比纸薄”？”
📌 包二奶
bāo èr nǎi
“是那个宋老板用来包二奶的呀”