📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 凭感觉
píng gǎn jué
“是有证据 还是凭感觉？”
📌 想好对策了
xiǎng hǎo duì cè le
“宋青松的事呢 我已经想好对策了”
📌 吃醉了
chī zuì le
“他都是晚上吃醉了才跑到这儿来睡的”
📌 挡了一灾
dǎng le yī zāi
“她还是替我挡了一灾”
📌 手上有几条人命
shǒu shàng yǒu jǐ tiáo rén mìng
“他手上有几条人命 绝对专业得很”
📌 死心眼儿
sǐ xīn yǎn ér
“他死心眼儿 你也有责任”
📌 三只手
sān zhī shǒu
“他真的有三只手啊？”
📌 讨口水喝
tǎo kǒu shuǐ hē
“- 天太热了 讨口水喝 - 屋里停水了”
📌 单单凭
dān dān píng
“我们不能单单凭莉莉几句话 我们就空着手去找他”
📌 哪带得了
nǎ dài dé le
“我哪带得了大学生？”
📌 绝对可靠
jué duì kě kào
“我手上这个东西绝对可靠”
📌 把她给忘了
bǎ tā gěi wàng le
“我怎么把她给忘了？”
📌 麻烦开下门
má fán kāi xià mén
“我知道您在家 麻烦开下门”
📌 拐小孩
guǎi xiǎo hái
“乡下多不安全 万一再碰到拐小孩的”
📌 不准他打
bù zhǔn tā dǎ
“- 谢谢 - 我不准他打”
📌 做不得真
zuò bù dé zhēn
“一句醉话 做不得真”
📌 能好看吗
néng hǎo kàn ma
“又摇又滚 能好看吗？”
📌 无功而返
wú gōng ér fǎn
“又…又不能无功而返 所以呢”
📌 不要再碰
bú yào zài pèng
“元龙里的案子你不要再碰了”
📌 没明确
méi míng què
“再说 您也没明确我是他师父啊”
📌 怎么还买了
zěn me hái mǎi le
“怎么还买了新的呀？不用”
📌 躲消失
duǒ xiāo shī
“怎么警队一来 你就躲消失啊？”
📌 坐冷板凳
zuò lěng bǎn dèng
“怎么能让你坐冷板凳呢 是不是？”
📌 您认识吗
nín rèn shí ma
“这个就是梦梦 您认识吗？”
📌 盘一盘
pán yī pán
“这个元龙里是不是值得盘一盘？”
📌 贼娃子
zéi wá zi
“这家伙是个贼娃子”
📌 出了名的冤家
chū le míng de yuān jiā
“这两个人是魏阳出了名的冤家”
📌 搭档不了几天
dā dàng bù liǎo jǐ tiān
“这也搭档不了几天了”
📌 差点儿资金
chà diǎn ér zī jīn
“只不过我现在手上还差点儿资金”
📌 讲究策略
jiǎng jiū cè lüè
“做事要讲究策略”