📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别我
bié wǒ
“不是别我吗？老子也别他”
📌 别他
bié tā
“不是别我吗？老子也别他”
📌 爬进去
pá jìn qù
“不走进去 还…还爬进去啊？”
📌 差点儿忘了
chà diǎn ér wàng le
“差点儿忘了 我这儿有个东西 请你过目一下”
📌 过目一下
guò mù yī xià
“差点儿忘了 我这儿有个东西 请你过目一下”
📌 大金劳
dà jīn láo
“大金劳啊 金项链 这得十好几万吧？”
📌 十好几万
shí hǎo jǐ wàn
“大金劳啊 金项链 这得十好几万吧？”
📌 不会作废了吧
bú huì zuò fèi le ba
“但我的钱不会作废了吧？ 你疯了”
📌 骗到头上
piàn dào tóu shàng
“都骗到宋青松头上去了”
📌 都这份儿上了
dōu zhè fèn ér shàng le
“都这份儿上了 谁要是松油门儿谁就输”
📌 松油门
sōng yóu mén
“都这份儿上了 谁要是松油门儿谁就输”
📌 还要不要跟
hái yào bù yào gēn
“公安跟着的啊 那我们还要不要跟呢？”
📌 交流经验
jiāo liú jīng yàn
“好好地交流经验了”
📌 查到他脑壳上
chá dào tā nǎo ké shàng
“会不会是因为狼哥的事情 查到他脑壳上来了？”
📌 你不认得
nǐ bù rèn de
““魂魄”你不认得？ 什么是魂魄？”
📌 看出嫌疑来
kàn chū xián yí lái
“几个眼神就看出嫌疑来了？ 证据呢？”
📌 就没有那么多事了
jiù méi yǒu nà me duō shì le
“就没有那么多事情了 真的 谢谢你了”
📌 见到公安就烦
jiàn dào gōng ān jiù fán
“老子见到公安就烦 出去”
📌 敢动下试试
gǎn dòng xià shì shì
“没有搜查令 哪一个敢动下试试”
📌 没有搜查令
méi yǒu sōu chá lìng
“没有搜查令 哪一个敢动下试试”
📌 莫开腔
mò kāi qiāng
“莫开腔 我脑壳晕”
📌 脑壳晕
nǎo ké yūn
“莫开腔 我脑壳晕”
📌 把他废了
bǎ tā fèi le
“那个家伙敢害狼哥 我去把他废了”
📌 辛苦费
xīn kǔ fèi
“那还得有点辛苦费吧”
📌 拿上东西
ná shàng dōng xī
“拿上东西 滚到大辉煌来”
📌 滚到大辉煌来
gǔn dào dà huī huáng lái
“拿上东西 滚到大辉煌来”
📌 敲他一笔
qiāo tā yī bǐ
“那我们就可以… 可以狠狠敲他个一笔”
📌 说的实话
shuō de shí huà
“那我说的实话嘛 出入社会是要小心点嘛”
📌 脑壳挂彩
nǎo ké guà cǎi
“脑壳挂彩 你都看得清楚？”
📌 别再缠着他
bié zài chán zhe tā
“你别再缠着他了 对你、对他都不好”