📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 扫过黄
sǎo guò huáng
“你不会来这儿也扫过黄吧？ 我来这儿扫过黄”
📌 不是冲动
bú shì chōng dòng
“你不用担心 我不是冲动”
📌 当个挂件
dāng gè guà jiàn
“你就把我和你冉叔叔当个挂件”
📌 出勤的话
chū qín de huà
“你们要是想出勤的话 就把晓荷交给我吧”
📌 晓得在哪儿不
xiǎo de zài nǎ ér bù
“你晓得在哪儿不？ 晓得啊 我带你去”
📌 长脑壳
zhǎng nǎo ké
“你有没有长脑壳？”
📌 怕什么怕
pà shén me pà
“怕什么怕？老子谁也不怕”
📌 谁也不怕
shuí yě bù pà
“怕什么怕？老子谁也不怕”
📌 听着耳熟
tīng zhe ěr shú
“三万这个数听着耳熟啊”
📌 什么青松白云的
shén me qīng sōng bái yún de
“什么青松白云的哦？不认识”
📌 连案子都算不上
lián àn zi dōu suàn bù shàng
“是大家都觉得这是个恶作剧 连案子都算不上”
📌 取失物
qǔ shī wù
“是你亲自去分局取的失物吧？”
📌 不会来的
bú huì lái de
“他不会来的 还是跟我去水泥厂吧”
📌 拜访拜访
bài fǎng bài fǎng
“听说你在这儿 就特地来拜访拜访”
📌 动刀动枪
dòng dāo dòng qiāng
“忘了我们转型了？ 还动刀动枪 收起来”
📌 真跑了
zhēn pǎo le
“我必须盯着这宋青松 要不真跑了”
📌 看下是哪个混蛋
kàn xià shì nǎ ge hùn dàn
“我倒是要看下是哪个混蛋 把他打昏倒的”
📌 打昏倒
dǎ hūn dào
“我倒是要看下是哪个混蛋 把他打昏倒的”
📌 耗上了
hào shàng le
“我跟这宋青松是耗上了 你帮我看着晓荷”
📌 不晓得应该怎么办
bù xiǎo de yīng gāi zěn me bàn
“我真的…我确实不晓得应该怎么办了”
📌 直接到元龙里去
zhí jiē dào yuán lóng lǐ qù
“我昨天真的就应该听你的 直接到元龙里去”
📌 小孩儿不会撒谎
xiǎo hái ér bú huì sā huǎng
“- 小孩儿不会撒谎 - 爸 这里有人耍流氓”
📌 算计老子
suàn jì lǎo zi
“- 又来一个算计老子的 - 听见没？”
📌 成孟姜女了
chéng mèng jiāng nǚ le
“再看就成孟姜女了”
📌 就这么走进去
jiù zhè me zǒu jìn qù
“咱们就这么走进去啊？”
📌 连人带车
lián rén dài chē
“造成事故 连人带车一块儿扣到队里”
📌 嫌这个案子不够大
xián zhè ge àn zi bù gòu dà
“怎么？这是嫌这个案子不够大吗？”
📌 不是看你的面子
bú shì kàn nǐ de miàn zi
“赵队把这个案子给我 不是看你的面子”
📌 照什么照
zhào shén me zhào
“照什么照？ 钱经理 你怎么在这儿啊？”
📌 不上手段
bù shàng shǒu duàn
“这还剩三天时间 不上手段能行吗？”