📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 鬼里鬼气
guǐ lǐ guǐ qì
“这两个字看起来鬼里鬼气的”
📌 什么混蛋逻辑
shén me hùn dàn luó jí
“这什么混蛋逻辑啊？”
📌 要是能信
yào shì néng xìn
“这宋青松的话要是能信啊”
📌 真的好了啊
zhēn de hǎo le a
“- 真的好了啊？ - 别动 还没干”
📌 母猪爬树
mǔ zhū pá shù
“走吧 去看母猪爬树”
📌 死猫烂耗子
sǐ māo làn hào zi
“不是你们这些死猫烂耗子惹得起的”
📌 打碎牙往肚里咽
dǎ suì yá wǎng dù lǐ yàn
“打碎牙往肚里咽 师父”
📌 油水多
yóu shuǐ duō
“公家的 油水多”
📌 公家的
gōng jiā de
“公家的 油水多”
📌 全家都消失
quán jiā dōu xiāo shī
“老子让你全家都消失”
📌 问一句答一句
wèn yī jù dá yī jù
“老子问一句 你答一句”
📌 妈你个麻花嘞
mā nǐ gè má huā lei
“妈你个麻花嘞”
📌 小鬼头
xiǎo guǐ tóu
“你个小鬼头 又拿我说笑”
📌 不懂才要学
bù dǒng cái yào xué
“- 你看得懂吗？ - 不懂才要学啊”
📌 探探伤
tàn tàn shāng
“你看都剐成什么样了 您给探探伤 开个价”
📌 开个价
kāi gè jià
“你看都剐成什么样了 您给探探伤 开个价”
📌 莫看了
mò kàn le
“你莫看了 你见不到老宋”
📌 你傻的啊
nǐ shǎ de a
“你傻的啊？ 那我不把尸体挖回来 那我…”
📌 桃花局
táo huā jú
“你要不收啊 她还得给你设桃花局”
📌 嘴巧
zuǐ qiǎo
“你这小嘴真够巧的 快吃吧”
📌 屁股没有擦干净
pì gǔ méi yǒu cā gān jìng
“你自己屁股没有擦干净 还问老子要纸啊”
📌 越老越记仇
yuè lǎo yuè jì chóu
“您可真是越老越记仇啊”
📌 莫乱来
mò luàn lái
“钱大钧 莫乱来 今天老子把话挑明了”
📌 由爱生恨
yóu ài shēng hèn
“然后由爱生恨 起了杀心”
📌 太绕了
tài rào le
“冉叔叔 你说得太绕了”
📌 停得不对头
tíng dé bú duì tóu
“他来没来我不晓得哈 那个车停得不对头”
📌 清理干净
qīng lǐ gān jìng
“太过分了 必须清理干净”
📌 跟壳里缩
gēn ké lǐ suō
“我看你能跟壳里缩多久”
📌 用生命发誓
yòng shēng mìng fā shì
“我用生命发誓 是我出的”
📌 耍老子
shuǎ lǎo zi
“吴山龙 你怕是耍老子哦？”