📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很高兴认识你
hěn gāo xìng rèn shí nǐ
“晓荷 你好 我叫乔素清 很高兴认识你”
📌 人小鬼大
rén xiǎo guǐ dà
“真是人小鬼大”
📌 露把脸
lù bǎ liǎn
“本来想露把脸 这下倒好”
📌 真卑鄙
zhēn bēi bǐ
“狗日的 你是真卑鄙啊”
📌 知大体
zhī dà tǐ
“还真是一个懂事 知大体的好姑娘”
📌 想笑死
xiǎng xiào sǐ
“何远航 你想笑死老子 是吧？”
📌 过来说闲话
guò lái shuō xián huà
“老子喊你们过来说闲话”
📌 演个戏
yǎn gè xì
“老子花钱喊你们来演个戏”
📌 哪阵风把您老人家给吹来了
nǎ zhèn fēng bǎ nín lǎo rén jiā gěi chuī lái le
“哪阵风把您老人家给吹来了嘛？”
📌 拉警戒线的
lā jǐng jiè xiàn de
“你一个外围拉警戒线的 还专项汇报”
📌 受老鼻子罪了
shòu lǎo bí zi zuì le
“受老鼻子罪了 你现在说不退 你告诉我怎么进”
📌 鞋帮子都快跑掉了
xié bāng zi dōu kuài pǎo diào le
“我连跑了好几天 鞋帮子都快跑掉了”
📌 问你话了吗
wèn nǐ huà le ma
“- 误会 - 问你话了吗？”
📌 小牛不大抱起来吹
xiǎo niú bù dà bào qǐ lái chuī
“小牛不大 抱起来吹 你没吹”
📌 有多远滚多远
yǒu duō yuǎn gǔn duō yuǎn
“行了 别在这儿给我嬉皮笑脸的啊 有多远滚多远”
📌 底儿掉
dǐ ér diào
“要查就查个底儿掉”
📌 屁勾子朝天
pì gōu zi cháo tiān
“又屁勾子朝天了”
📌 再一再二不再三
zài yī zài èr bù zài sān
“再一再二不再三”
📌 休息眼睛
xiū xī yǎn jīng
“这还算休息眼睛？”
📌 喷一身
pēn yī shēn
“这瓶子一开 喷一身 你甩不甩水？ 这一甩”
📌 甩水
shuǎi shuǐ
“这瓶子一开 喷一身 你甩不甩水？ 这一甩”
📌 不就留下来了吗
bù jiù liú xià lái le ma
“这线索不就留下来了吗？对不对？”
📌 吃枪子儿
chī qiāng zi er
“只要你和姐姐还有娃娃好好的 我就算吃枪子儿”
📌 别再瞎闹了
bié zài xiā nào le
“爸 你能不能别再瞎闹了？”
📌 谁追你
shuí zhuī nǐ
“爸 谁追你啊？ - 小心 - 爸”
📌 接着编
jiē zhe biān
“编 接着编”
📌 树挪死 人挪活
shù nuó sǐ rén nuó huó
“不遗憾 树挪死 人挪活”
📌 熬不了夜
áo bù liǎo yè
“不用 熬不了夜 还叫什么刑警啊？”
📌 搁里面待着
gē lǐ miàn dài zhe
“- 搁里面待着 - 你就赶紧把钱给我还了”
📌 显老
xiǎn lǎo
“叫“嫂子”显年轻啊 叫“师娘”多显老”