📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连小人书都知道
lián xiǎo rén shū dōu zhī dào
“连小人书都知道 真相只有一个”
📌 欺负女孩子
qī fù nǚ hái zi
“- 莫怕 - 还钱 你们欺负女孩子”
📌 哪个单位的
nǎ ge dān wèi de
“哪个单位的？下手这么快啊”
📌 下手快
xià shǒu kuài
“哪个单位的？下手这么快啊”
📌 莫找我女儿
mò zhǎo wǒ nǚ ér
“- 你出来 - 莫找我女儿”
📌 你怎么不告诉我一声
nǐ zěn me bù gào sù wǒ yī shēng
“- 你怎么不告诉我一声？ - 我说了呀”
📌 您不走我不走
nín bù zǒu wǒ bù zǒu
“您不走 我不走 我现在用不着你 你松手”
📌 骂火车
mà huǒ chē
“您是骂火车 还是骂我呢 师父？”
📌 不能再逃避
bù néng zài táo bì
“您说得对 我不能再逃避了”
📌 算男人吗
suàn nán rén ma
“- 算男人吗？ - 你不还钱… 经查”
📌 算你有良心
suàn nǐ yǒu liáng xīn
“算你有良心 还记挂着我这个师父”
📌 麻烦什么呀
má fán shén me ya
“太麻烦了 嫂子 麻烦什么呀？快坐吧 哎”
📌 就得靠你自己
jiù dé kào nǐ zì jǐ
“听明白了吗？ 就得靠你自己了”
📌 快躲开
kuài duǒ kāi
“- 危险 快躲开 - 谁在追你？ 小心”
📌 明确的交代
míng què de jiāo dài
“我得给那个个别眼红的同志 一个明确的交代”
📌 看家的绝活儿
kān jiā de jué huó er
“我跟你冉叔叔查案 那是有看家的绝活儿 我不需要”
📌 绝不耽误
jué bù dān wù
“我们俩 立刻滚蛋 绝不耽误你工作”
📌 少装糊涂
shǎo zhuāng hú tú
“我…我都不知道 你少装糊涂”
📌 自己夹
zì jǐ jiā
“想吃多少自己夹”
📌 怎么只有
zěn me zhǐ yǒu
“怎么只有六千？ 老子手续费不要钱啊？”
📌 手续费不要钱
shǒu xù fèi bú yào qián
“怎么只有六千？ 老子手续费不要钱啊？”
📌 来得快去得也快
lái de kuài qù dé yě kuài
“这脾气来得快 去得也快 等过几天就没事了”
📌 不是线索是什么
bú shì xiàn suǒ shì shén me
“这些是什么？这些不是线索是什么？ 师父”
📌 一比一还原
yī bǐ yī huán yuán
“这一比一还原啊 效果就是好”
📌 垮个脸
kuǎ gè liǎn
“做什么？ 案子都破了 还垮个脸”
📌 不许再碰
bù xǔ zài pèng
“别再去元龙里了 元龙里的案子 你不许再碰了”
📌 自己去查
zì jǐ qù chá
“不查 老子自己去查”
📌 不出一个礼拜
bù chū yí gè lǐ bài
“不出一个礼拜 就把这案子给您破了”
📌 从哪里跌倒从哪里爬起来
cóng nǎ lǐ diē dǎo cóng nǎ lǐ pá qǐ lái
“从哪里跌倒了 从哪里爬起来”
📌 没咱什么事了
méi zán shén me shì le
“但是呢 分局都接管了 没咱什么事了”