📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 电话都不接
diàn huà dōu bù jiē
“电话五分钟都不接 一个个的 懒散”
📌 懒散
lǎn sǎn
“电话五分钟都不接 一个个的 懒散”
📌 该放下就放下
gāi fàng xià jiù fàng xià
“该放下的 就放下吧 别再去元龙里了”
📌 不是我吹牛
bú shì wǒ chuī niú
“各位 不是我吹牛啊”
📌 你猜怎么了
nǐ cāi zěn me le
“各有一个摄像头 我们调查监控 你猜怎么了？”
📌 羡慕嫉妒
xiàn mù jí dù
“还能为什么？ 羡慕嫉妒呗”
📌 站位高
zhàn wèi gāo
“还是老队长站位高啊”
📌 保住一条命
bǎo zhù yī tiáo mìng
“就是为了想保住一条命”
📌 一百年都不求
yì bǎi nián dōu bù qiú
“老子一百年都不求一次领导”
📌 没让你们挑
méi ràng nǐ men tiāo
“- 没让你们挑 - 怎么样？ 我离开这段时间”
📌 怎么正常了
zěn me zhèng cháng le
“没事 一切正常 - 那就好 - 怎么正常了？”
📌 每一个都要破掉
měi yí gè dōu yào pò diào
“每一个都要破掉 结果…”
📌 那个惨啊
nà ge cǎn a
“那个惨啊 - 我都晓得 - 别说了”
📌 龟缩
guī suō
“你龟缩在这里 你告诉我你破不了案”
📌 嫌不够丢人
xián bù gòu diū rén
“你还嫌不够丢人吗？”
📌 真想学就少说话
zhēn xiǎng xué jiù shǎo shuō huà
“你要真想学 就少说话 好”
📌 这不是查案
zhè bú shì chá àn
“你这不是查案 你这是破坏公物”
📌 破坏公物
pò huài gōng wù
“你这不是查案 你这是破坏公物”
📌 签什么签
qiān shén me qiān
“签什么签啊？”
📌 全队上下
quán duì shàng xià
“全队上下 陪着他折腾了两年多了”
📌 怎么晓得
zěn me xiǎo de
“冉队 你怎么晓得这里会有线索啊？”
📌 再破错一次
zài pò cuò yī cì
“- 然后… - 然后再破错一次？”
📌 是来查案还是来遛弯
shì lái chá àn hái shì lái liú wān
“是来查案呢 还是来遛弯啊？”
📌 应该挺忙的吧
yīng gāi tǐng máng de ba
“谁？ 钱经理 您应该挺忙的吧？”
📌 挖了个遍
wā le gè biàn
“他不但把楼下跟天台上挖了个遍”
📌 原地趴窝
yuán dì pā wō
“他呢？还原地趴窝呢”
📌 老糊涂了吧
lǎo hú tú le ba
“他是怎么了？老糊涂了吧？ 冉警官死的时候”
📌 越远越觉得安全
yuè yuǎn yuè jué de ān quán
“他逃得越远 越觉得安全”
📌 倒是要问问
dǎo shì yào wèn wèn
“我倒是要问问 我是怎么挂在墙上的”
📌 不耽误您时间了
bù dān wù nín shí jiān le
“我们就不耽误您时间了啊 什么谁啊？”