📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么谁啊
shén me shuí a
“我们就不耽误您时间了啊 什么谁啊？”
📌 什么地方不都得用钱
shén me dì fāng bù dōu dé yòng qián
“我这女儿刚上中学 什么地方不都得用钱？”
📌 是你杀的吗
shì nǐ shā de ma
“小冉 人是你杀的吗？”
📌 说什么哦
shuō shén me ó
“要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”
📌 不是什么新鲜事
bú shì shén me xīn xiān shì
“也不是什么新鲜事情了”
📌 一点男人样都没有
yì diǎn nán rén yàng dōu méi yǒu
“一点男人样都没有”
📌 怎么个有关
zěn me gè yǒu guān
“有关？怎么个有关？”
📌 不跟他计较
bù gēn tā jì jiào
“咱不跟他计较 钱经理 你快走 快走”
📌 把功劳吹到
bǎ gōng láo chuī dào
“早把功劳吹到邹局那儿去了 是吧？ 来 喝水”
📌 这才多久啊
zhè cái duō jiǔ a
“这才多久啊？ 不到半天的时间”
📌 托一把
tuō yī bǎ
“这次 好好地再托他一把”
📌 打死我也不走
dǎ sǐ wǒ yě bù zǒu
“这次我要不把这个案子破了 您打死我我也不走”
📌 不可能的犯罪
bù kě néng de fàn zuì
“这根本就是一起不可能的犯罪嘛”
📌 走那么快干什么
zǒu nà me kuài gàn shén me
“走那么快干什么？”
📌 该什么样还是什么样
gāi shén me yàng hái shì shén me yàng
“出来以后该什么样还是什么样”
📌 追惨了
zhuī cǎn le
“当年可被你们追惨了”
📌 恶心死人了
ě xīn sǐ rén le
“- 恶心死人了 - 就是”
📌 给我一个期限
gěi wǒ yí gè qī xiàn
“何警官 你给我一个期限 不能太长”
📌 管一下
guǎn yī xià
“警察同志 你一定要管一下”
📌 处理成这个样子
chǔ lǐ chéng zhè ge yàng zi
“老子花钱让你处理个人 你处理成这个样子”
📌 免贵
miǎn guì
“免贵姓吴 口天吴”
📌 换个地方说
huàn gè dì fāng shuō
“那就换个地方说去 走吧”
📌 想拐卖我
xiǎng guǎi mài wǒ
“你不会想拐卖我吧？”
📌 为什么不能救我
wèi shén me bù néng jiù wǒ
“你为什么不能救我？ 为什么？”
📌 风格大变
fēng gé dà biàn
“你现在怎么风格大变？”
📌 挺到现在
tǐng dào xiàn zài
“你一个人挺到现在 确实不容易”
📌 遭贼了
zāo zéi le
“清清 我们家又遭贼了 你这边没有事嘛？”
📌 大家都晓得
dà jiā dōu xiǎo de
“青松水泥厂 大家都晓得吧？ 也是我的”
📌 天底下找不出第二个
tiān dǐ xià zhǎo bù chū dì èr gè
“天底下找不出第二个”
📌 盯了六年
dīng le liù nián
“为了五百块钱 盯了徐家六年？”