📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 所有知道的
suǒ yǒu zhī dào de
“我把所有知道的全部告诉你们”
📌 根本不管
gēn běn bù guǎn
“我告诉那个物业 那个钱大钧根本不管”
📌 等了五年
děng le wǔ nián
“我活活等了你五年”
📌 活在过去
huó zài guò qù
“我们不能总是活在过去”
📌 耍转包
shuǎ zhuǎn bāo
“我让你亲自动手 你龟儿子耍转包”
📌 都是我不对
dōu shì wǒ bú duì
“我正式向你道歉 都是我不对”
📌 有什么想知道的
yǒu shén me xiǎng zhī dào de
“现在你们有什么想知道的全部问我”
📌 遇到麻烦事
yù dào má fán shì
“小乔 如果遇到麻烦事 随时打给我”
📌 压力有点大
yā lì yǒu diǎn dà
“压力有点大 身边也没个人聊”
📌 要什么点什么
yào shén me diǎn shén me
“要什么点什么 坐啊”
📌 过来耍
guò lái shuǎ
“有时间过来耍”
📌 拢音好
lǒng yīn hǎo
“这个地方拢音好 是键盘找到的”
📌 死鸭子嘴硬
sǐ yā zi zuǐ yìng
“这小子就是死鸭子嘴硬”
📌 照片找一下
zhào piān zhǎo yī xià
“把那四个孩子照片找一下”
📌 趁热吃了
chèn rè chī le
“把这饭趁热吃了”
📌 讲过了
jiǎng guò le
“白天给你讲过了嘛 没见过”
📌 边看边笑
biān kàn biān xiào
“边看边笑 嘴里还说的是那个日语”
📌 说的是日语
shuō de shì rì yǔ
“边看边笑 嘴里还说的是那个日语”
📌 敲成两半
qiāo chéng liǎng bàn
“不然的话 我这个脑袋肯定要被他敲成两半了”
📌 不是难吃
bú shì nán chī
“不是难吃 是难受”
📌 当年你不说
dāng nián nǐ bù shuō
“当年你不说？ 警官”
📌 等你想起来
děng nǐ xiǎng qǐ lái
“等你想起来 我下一顿都做好了 我盯着你”
📌 增派人手
zēng pài rén shǒu
“队长 您能不能给我增派点人手？”
📌 根本就没有我的事
gēn běn jiù méi yǒu wǒ de shì
“根本就没有我的事 我根本就没有”
📌 练过武术
liàn guò wǔ shù
“还好老子以前练过武术 反应快”
📌 还能叫...吗
hái néng jiào …… ma
“还能叫黑网吧吗？”
📌 排到院门口
pái dào yuàn mén kǒu
“讲这句话的人都能排到院门口去了”
📌 就这样子...吗
jiù zhè yàng zi …… ma
“就这样子对待一个伤者的吗？”
📌 比...还厉害
bǐ …… hái lì hài
“居然比我冉叔叔还厉害”
📌 套出线索
tào chū xiàn suǒ
“看看还能套出什么线索来”