📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没看到过
méi kàn dào guò
“没看到过 你们呢？见过吗？”
📌 哪里查封了
nǎ lǐ chá fēng le
“哪里查封了呀？ 人家是搬到更大的地方去发展了”
📌 开口要人
kāi kǒu yào rén
“那你让我 怎么跟专案组开口要人？”
📌 还有没有别的要说的
hái yǒu méi yǒu bié de yào shuō de
“你还有没有别的要说的？”
📌 上外头问一下
shàng wài tou wèn yī xià
“你可以上外头问一下嘛”
📌 光是想依赖
guāng shì xiǎng yī lài
“你们查案子光是想依赖冉队”
📌 还坐着做什么
hái zuò zhe zuò shén me
“你们还坐着做什么？ 你们怎么执法的？”
📌 怎么执法的
zěn me zhí fǎ de
“你们还坐着做什么？ 你们怎么执法的？”
📌 偷开
tōu kāi
“你为什么偷开黑网吧？ 还收留未成年人打游戏”
📌 收留未成年人
shōu liú wèi chéng nián rén
“你为什么偷开黑网吧？ 还收留未成年人打游戏”
📌 哐哐地响
kuāng kuāng dì xiǎng
“你屋里怎么哐哐地响哦？”
📌 都有些什么
dōu yǒu xiē shén me
“你这药方子里都有些什么药啊？”
📌 跑得了老猴跑不了小猴
pǎo dé le lǎo hóu pǎo bù liǎo xiǎo hóu
“跑得了老猴 跑不了小猴”
📌 法盲
fǎ máng
“让我去做掉徐萌父女 他是法盲 我不是啊”
📌 什么张大师
shén me zhāng dà shī
“什么张大师？”
📌 挨不过去
āi bù guò qù
“甚至连第一个案子都挨不过去”
📌 是不是遇到什么麻烦事
shì bú shì yù dào shén me má fán shì
“是不是遇到什么麻烦事了？”
📌 是不是真的有用
shì bú shì zhēn de yǒu yòng
“是不是真的有用 保证有用”
📌 保证有用
bǎo zhèng yǒu yòng
“是不是真的有用 保证有用”
📌 有这么难吃吗
yǒu zhè me nán chī ma
“食堂的菜有这么难吃吗？”
📌 我不晓得
wǒ bù xiǎo de
“他爸有没有梦想我不晓得”
📌 天下的娃娃
tiān xià de wá wá
“天下的娃娃没有游戏打 我才放他们进来”
📌 麻烦用下
má fán yòng xià
“同学 麻烦用下你的电脑”
📌 突然...就
tū rán …… jiù
“突然一个人就出现在我的后面 然后就“咣””
📌 为什么...这个样子
wèi shén me …… zhè ge yàng zi
“为什么大人都这个样子？”
📌 不是...过吗
bú shì …… guò ma
“我刚刚不是已经跟你提过吗？”
📌 根本就没有想过
gēn běn jiù méi yǒu xiǎng guò
“我根本就没有想过要杀人”
📌 也得挂号
yě dé guà hào
“我管你是谁 就是市长来了 他看病也得挂号的嘛”
📌 实在想不明白
shí zài xiǎng bù míng bái
“我就实在想不明白”
📌 按着要求
àn zhe yāo qiú
“- 我肯定不能按着他的要求 - 两次说的不一样”