📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说的不一样
shuō de bù yí yàng
“- 我肯定不能按着他的要求 - 两次说的不一样”
📌 没长九个脑袋
méi zhǎng jiǔ gè nǎo dài
“我也没长着九个脑袋嘛 别在这鬼扯”
📌 搞忘了
gǎo wàng le
“我怎么把地下车库搞忘了？”
📌 搞乐队
gǎo yuè duì
“想搞乐队 拿大学录取通知书来换”
📌 什么一会儿吃啊
shén me yī huì er chī a
“一会儿吃 什么一会儿吃啊？”
📌 二次元
èr cì yuán
“一看就是个重度二次元”
📌 怎么感觉像是在被审讯
zěn me gǎn jué xiàng shì zài bèi shěn xùn
“怎么感觉我像是在被审讯呢？”
📌 怎么一个人坐这儿
zěn me yí gè rén zuò zhè ér
“怎么一个人坐这儿啊？ 其他人呢？”
📌 这点常识
zhè diǎn cháng shí
“这点常识 但凡懂点科学的人都懂”
📌 但凡...都
dàn fán …… dōu
“这点常识 但凡懂点科学的人都懂”
📌 这四个呢
zhè sì gè ne
“这四个呢？见过吗？”
📌 耍了这么多趟
shuǎ le zhè me duō tàng
“这小子耍了咱们这么多趟”
📌 用...发誓
yòng …… fā shì
“真的 我可以用游戏记录发誓”
📌 坐着干什么
zuò zhe gàn shén me
“坐着干什么？ 快去抓人啊”
📌 快去抓人
kuài qù zhuā rén
“坐着干什么？ 快去抓人啊”
📌 一家老小
yī jiā lǎo xiǎo
“非要把这一家老小往他身上挂 冉队能出事吗？”
📌 还没看够
hái méi kàn gòu
“干什么？还没看够呢”
📌 学不出好东西
xué bù chū hǎo dōng xī
“跟你一模一样 学不出什么好东西来”
📌 管不管嘛
guǎn bù guǎn ma
“- 管不管嘛你们？ - 找派出所 我们是刑警队”
📌 搞什么啊你
gǎo shén me a nǐ
“滚开 搞什么啊你？”
📌 该戒就戒
gāi jiè jiù jiè
“可乐该戒就戒了”
📌 听到狗肚子里去了
tīng dào gǒu dǔ zi lǐ qù le
“老子培训了那么大半天 你听到狗肚子里去了”
📌 没你事了
méi nǐ shì le
“没你事了 送你爸回家吧 开车”
📌 莫忘了
mò wàng le
“莫忘了元龙里谁是你们老大”
📌 又臭又硬
yòu chòu yòu yìng
“你看看她 油盐不进 又臭又硬”
📌 歇着去
xiē zhe qù
“你属于无关人员 赶快回家歇着去”
📌 不要硬来
bú yào yìng lái
“如果碰到吴山龙 千万不要硬来 马上联系我”
📌 听都听烦了
tīng dōu tīng fán le
““为了孩子” 我听都听烦了”
📌 谁管你
shuí guǎn nǐ
“我不管你 谁管你？ 你不同意 是吧？”
📌 你不同意是吧
nǐ bù tóng yì shì ba
“我不管你 谁管你？ 你不同意 是吧？”