📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 敲边鼓
qiāo biān gǔ
“我当时就是一个敲边鼓的小喽啰”
📌 小喽啰
xiǎo lóu luō
“我当时就是一个敲边鼓的小喽啰”
📌 没事就没事
méi shì jiù méi shì
“我说没事就没事”
📌 遇得到
yù dé dào
“我真是遇得到哦 看得正起劲”
📌 正起劲
zhèng qǐ jìn
“我真是遇得到哦 看得正起劲”
📌 小心点儿
xiǎo xīn diǎn ér
“小冉哥 你小心点儿”
📌 少沾
shǎo zhān
“烟酒、肥肉也少沾”
📌 没白养
méi bái yǎng
“幺儿 爸没白养你”
📌 骨头敲碎了
gǔ tou qiāo suì le
“要是让业主没得看 非得把我骨头敲碎了”
📌 一个也不放过
yí gè yě bù fàng guò
“一个螺丝钉也不许放过 听到没有？”
📌 再练五百年
zài liàn wǔ bǎi nián
“再练个五百年吧”
📌 对谁都不好
duì shéi dōu bù hǎo
“再这么下去 对谁都不好”
📌 你看你现在这个样子
nǐ kàn nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi
“这对她好 你看你现在这个样子”
📌 你是哪头的
nǐ shì nǎ tóu de
“这里是办案现场 别吵了 你是哪头的？”
📌 熬大夜
áo dà yè
“报告邹局 昨晚加班熬大夜了 困得实在睁不开眼了”
📌 风驰电掣
fēng chí diàn chè
“- 风驰电掣那种 - 起来”
📌 用人头担保
yòng rén tóu dān bǎo
“既然你们队长用人头担保”
📌 解解压
jiě jiě yā
“解解压 带走”
📌 不准乱打人
bù zhǔn luàn dǎ rén
“警察 不准乱打人哦”
📌 也太顺利了
yě tài shùn lì le
“三天不到就给破了 也太顺利了”
📌 能文能武
néng wén néng wǔ
“我看晓荷这能文能武的架势”
📌 吓老子一跳
xià lǎo zi yī tiào
“吓老子一跳”
📌 不是好惹的
bú shì hǎo rě de
“都放马过来呀 老子可不是什么好惹的”
📌 一点都没得
yì diǎn dōu méi dé
“队长 外面来了很多家长 一点都没得”
📌 学了点皮毛
xué le diǎn pí máo
“跟小冉那儿学了点皮毛 就四处卖弄”
📌 变成了习惯
biàn chéng le xí guàn
“久而久之 竟然变成了习惯”
📌 吃一波
chī yī bō
“- 快点你们过去吃一波 - 好 等会 掩护我”
📌 掩护我
yǎn hù wǒ
“- 快点你们过去吃一波 - 好 等会 掩护我”
📌 捡到个冰镇妹子
jiǎn dào gè bīng zhèn mèi zi
“老板 捡到个冰镇妹子”
📌 三姑六婆
sān gū liù pó
“那些三姑六婆对我都还挺喜欢的”