📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 盼着早点死
pàn zhe zǎo diǎn sǐ
“其实我就是盼着那个老头早点死”
📌 白眼倒是没少领
bái yǎn dǎo shì méi shǎo lǐng
“任务没领到 白眼倒是没少领”
📌 粘着我
zhān zhe wǒ
“- 她非要粘着我的 - 再说一遍”
📌 献计献策
xiàn jì xiàn cè
“我们大家群策群力 每个人都要献计献策”
📌 以为什么大事呢
yǐ wéi shén me dà shì ne
“我以为什么大事呢 - 这不晓荷吗？ - 就是”
📌 不是收容所
bú shì shōu róng suǒ
“我这儿可不是收容所哦”
📌 必须让她回家
bì xū ràng tā huí jiā
“必须让她回家 - 我先回去训练了 - 等一下”
📌 做鬼都不放过你
zuò guǐ dōu bù fàng guò nǐ
“不要撞我爸 要不然我做鬼都不放过你”
📌 可大方了
kě dà fāng le
“从来不找零 可大方了”
📌 坐几路车
zuò jǐ lù chē
“从南湖市场回来坐几路车？”
📌 拿来我看看
ná lái wǒ kàn kàn
“地图呢？拿来我看看”
📌 用会儿功
yòng huì er gōng
“都上高中了 学习又不太行 让他用会儿功”
📌 贴点儿钱
tiē diǎn ér qián
“还是会贴点儿钱 送我们泡面的”
📌 加根笔
jiā gēn bǐ
“加根笔”
📌 过了没好久
guò le méi hǎo jiǔ
“结果过了没好久 她又跑来闹”
📌 回头赔给你
huí tóu péi gěi nǐ
“路上丢了一包 回头赔给你”
📌 顺带拉个活儿
shùn dài lā gè huó er
“路上顺带拉个活儿”
📌 死活都不给
sǐ huó dōu bù gěi
“那我们肯定死活都不给了啊”
📌 笨贼
bèn zéi
“你个笨贼呀 少吃半个馒头”
📌 累成什么样了
lèi chéng shén me yàng le
“你看把冉队都累成什么样了？”
📌 有没有手机充电器
yǒu méi yǒu shǒu jī chōng diàn qì
“你这儿有没有手机充电器啊？ 有 让人给你拿”
📌 千万千万不要
qiān wàn qiān wàn bú yào
“千万千万不要私自进山”
📌 看下这个
kàn xià zhè ge
“冉队 看下这个”
📌 一天就晓得吃
yī tiān jiù xiǎo de chī
“少吃个馒头 一天就晓得吃 快点”
📌 再快一点
zài kuài yì diǎn
“师傅 再快一点 谢谢啊”
📌 怎么还没睡
zěn me hái méi shuì
“喂 怎么还没睡啊？”
📌 小本经营
xiǎo běn jīng yíng
“我们这儿是小本经营 没那么多监控”
📌 借个电话
jiè gè diàn huà
“我遇到坏人了 能不能借个电话报个警？”
📌 看到...就想吐
kàn dào …… jiù xiǎng tǔ
“现在看到它就想吐”
📌 慢慢去
màn màn qù
“- 谢谢 - 好 没事 你慢慢去”