📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打锤锤
dǎ chuí chuí
“兄弟们还等着我去网吧里头打团呢 打团 打锤锤”
📌 还不够你吃
hái bù gòu nǐ chī
“在路上吃 那么多还不够你吃？”
📌 要印到什么时候
yào yìn dào shén me shí hòu
“这么多 要印到什么时候？”
📌 给我包了
gěi wǒ bāo le
“这三个你给我包了”
📌 不能全怪他
bù néng quán guài tā
“这事啊 不能全怪他”
📌 比...还难缠
bǐ …… hái nán chán
“真的比魔鬼都还难缠”
📌 重点查这里
zhòng diǎn chá zhè lǐ
“重点查这里”
📌 撞过去
zhuàng guò qù
“- 撞过去 - 爸 救命啊 给我撞！”
📌 没油了
méi yóu le
“- 走啊 - 没油了 怎么走啊？”
📌 惯用招数
guàn yòng zhāo shù
“爸 梅叔惯用的招数就是假身份”
📌 把女儿还给我
bǎ nǚ ér huán gěi wǒ
“把女儿还给… 我”
📌 绑了回来
bǎng le huí lái
“把她绑了回来 不给饭吃”
📌 把我轧成肉泥
bǎ wǒ yà chéng ròu ní
“把我轧成肉泥”
📌 把幺儿还给我
bǎ yāo ér huán gěi wǒ
“把幺儿还给我”
📌 不搜不查
bù sōu bù chá
“不搜不查 难道等着梅叔跑来自首吗？”
📌 不要撞我爸
bú yào zhuàng wǒ bà
“不要撞我爸”
📌 嫌我矫情
xián wǒ jiǎo qíng
“当初在病床上 还嫌我矫情”
📌 打出名堂
dǎ chū míng táng
“等你们以后打出名堂了 到刑警队还钱啊”
📌 新根据地
xīn gēn jù dì
“对了 你们找到新根据地了吗？”
📌 有一个强字
yǒu yí gè qiáng zì
“而且每个名字里都有一个“强”字”
📌 做梦也没想到
zuò mèng yě méi xiǎng dào
“估计这宋青松做梦也没想到”
📌 又来上班
yòu lái shàng bān
“何警官又来上班了”
📌 补手续
bǔ shǒu xù
“记得把紧急开门手续给补了 好”
📌 兑现天赋
duì xiàn tiān fù
“将来去警队兑现一下自己的天赋？”
📌 叫大哥
jiào dà gē
“- 叫大哥 - 何大哥”
📌 好好训练
hǎo hǎo xùn liàn
“就能去那儿好好训练”
📌 是块...的料
shì kuài …… de liào
“绝对是块当刑警的料 你想不想”
📌 有得忙了
yǒu dé máng le
“看来今晚有得忙了 兵分两路”
📌 你见过这几个孩子吗
nǐ jiàn guò zhè jǐ gè hái zi ma
“老板 麻烦看一下 你见过这几个孩子吗？”
📌 牢都坐了
láo dōu zuò le
“牢都坐了 还有什么交代的吗？”