📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 摸查
mō chá
“老邢 摸查全市的交通要道”
📌 老子也不让开
lǎo zi yě bù ràng kāi
“老子也不让开”
📌 老子有钱
lǎo zi yǒu qián
“老子有钱 杀好多人都有人给老子顶”
📌 连夜打车
lián yè dǎ chē
“连夜打车从雾山赶了400公里路 我知道”
📌 没有发现异常
méi yǒu fā xiàn yì cháng
“楼下九层搜完了 没有发现异常”
📌 马上带你走
mǎ shàng dài nǐ zǒu
“- 马上带你走 - 轻点”
📌 到我车里
dào wǒ chē lǐ
“你们可以到我车里 看我的行车记录仪嘛”
📌 可以了啊
kě yǐ le a
“你们两个 可以了啊 可以了 快点”
📌 拿你怎样
ná nǐ zěn yàng
“你拿老子怎样？ 你能拿老子怎样？”
📌 支持支持
zhī chí zhī chí
“你是不是应该 支持支持我的梦想？”
📌 很有梦想
hěn yǒu mèng xiǎng
“你说胖瓜他们 是不是很有梦想？”
📌 当了半辈子
dāng le bàn bèi zi
“你说说这何警官 当了半辈子警察”
📌 截一张
jié yī zhāng
“你抓紧截一张网吧的监控照”
📌 不让喝酒
bù ràng hē jiǔ
“您身体没康复 医生不让喝酒”
📌 不在脸上
bù zài liǎn shàng
“女人真正的魅力不在脸上”
📌 请你原谅我
qǐng nǐ yuán liàng wǒ
“请你原谅我”
📌 更新一下
gēng xīn yī xià
“去内网更新一下梅叔的通缉照片 好”
📌 问你什么 你就交代什么
wèn nǐ shén me nǐ jiù jiāo dài shén me
“- 是不是对面… - 问你什么 你就交代什么”
📌 还能在哪儿
hái néng zài nǎ ér
“师父 你现在在哪儿？ 我还能在哪儿？”
📌 化成灰我都认得出来
huà chéng huī wǒ dōu rèn de chū lái
“他化成灰我都认得出来”
📌 休养一阵
xiū yǎng yī zhèn
“我跟局里申请 您再休养一阵”
📌 马上消失
mǎ shàng xiāo shī
“我们马上消失 - 马上消失 - 走吧”
📌 给业主打电话
gěi yè zhǔ dǎ diàn huà
“我去找马强给业主打电话”
📌 一起调查
yì qǐ diào chá
“我想申请跟晓荷姐一起调查”
📌 查线索
chá xiàn suǒ
“我要在元龙里查一些线索”
📌 没有拉过娃娃
méi yǒu lā guò wá wá
“我真的没有拉过娃娃”
📌 又便宜又正规
yòu pián yi yòu zhèng guī
“我正好知道几个又便宜又正规的网吧”
📌 嫌我老
xián wǒ lǎo
“嫌我老 是不是？ 我老”
📌 三高
sān gāo
“嫌我这三高还不够高啊？”
📌 都叫...吧
dōu jiào …… ba
“要不我们以后就… 就都叫“何大哥”吧？”