📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 立了二等功
lì le èr děng gōng
“也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个二等功”
📌 不用再去了
bù yòng zài qù le
“也许元龙里以后也不用再去了”
📌 有摇滚精神不
yǒu yáo gǔn jīng shén bù
“有摇滚精神不？”
📌 抒发上了
shū fā shàng le
“怎么现在自己抒发上了？”
📌 通缉犯里的老人
tōng jī fàn lǐ de lǎo rén
“这个梅叔 也算是通缉犯里的老人了”
📌 风险投资
fēng xiǎn tóu zī
“这个算是我给你们的风险投资”
📌 不灵光
bù líng guāng
“这吴山龙脑瓜子也不怎么灵光”
📌 考个好大学
kǎo gè hǎo dà xué
“争取考个好大学”
📌 被...赶走
bèi …… gǎn zǒu
“自己是被自己小舅子给赶走的”
📌 自己做的事情 自己认
zì jǐ zuò de shì qíng zì jǐ rèn
“自己做的事情 自己认”
📌 恨就恨
hèn jiù hèn
“老子恨就恨当时手软”
📌 哪儿凉快哪儿待着
nǎ ér liáng kuài nǎ ér dài zhe
“忙你的去 哪儿凉快哪儿待着”
📌 你不是要报警吗
nǐ bú shì yào bào jǐng ma
“你不是要报警吗？ 好 我现在就打电话”
📌 找到为止
zhǎo dào wéi zhǐ
“你们继续找孩子 找到为止”
📌 什么东西呀这是
shén me dōng xī ya zhè shì
“你拿的什么东西呀这是？”
📌 时间一久
shí jiān yī jiǔ
“时间一久 我真的记不得了”
📌 谁告诉你他死了
shuí gào sù nǐ tā sǐ le
“谁告诉你他死了？ 我天天都能看到他”
📌 天天都能看到
tiān tiān dōu néng kàn dào
“谁告诉你他死了？ 我天天都能看到他”
📌 黑户口
hēi hù kǒu
“我不会鸟语 又是黑户口”
📌 还有意义吗
hái yǒu yì yì ma
“我们再继续查这里 还有意义吗？”
📌 有人要害我
yǒu rén yào hài wǒ
“先说说你这个脑瓜子怎么回事 有人要害我”
📌 快闷死了
kuài mèn sǐ le
“行了吧？快闷死了”
📌 交了白卷
jiāo le bái juàn
“也走了弯路 交了白卷”
📌 拉的什么呀
lā de shén me ya
“这拉的什么呀这是？”
📌 爸爸想你
bà bà xiǎng nǐ
“爸爸想你”
📌 不留证据
bù liú zhèng jù
“鄙人作案 从不留证据”
📌 别躺着
bié tǎng zhe
“别躺着 过来吃庆功面”
📌 吃庆功面
chī qìng gōng miàn
“别躺着 过来吃庆功面”
📌 早都结案了
zǎo dōu jié àn le
“不是早都结案了吗？”
📌 一次次幻想
yī cì cì huàn xiǎng
“才一次次幻想冉叔叔回来了”