📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没多大本事
méi duō dà běn shì
“你们好像没多大本事”
📌 什么样的生活
shén me yàng de shēng huó
“你想过什么样的生活”
📌 没眼泪别硬挤了
méi yǎn lèi bié yìng jǐ le
“您真乃是良善之人哪 没眼泪别硬挤了”
📌 笑得花枝乱颤
xiào dé huā zhī luàn chàn
“旁边有个人笑得花枝乱颤”
📌 片刻都不行
piàn kè dōu bù xíng
“让你回来等着 片刻都不行”
📌 定一个小目标
dìng yí gè xiǎo mù biāo
“往后的日子呢 咱们就先定一个小目标”
📌 谈场恋爱
tán chǎng liàn ài
“我要好好谈场恋爱”
📌 一出手就知道有没有
yī chū shǒu jiù zhī dào yǒu méi yǒu
“一出手 就知道有没有了 那当然了”
📌 有眼睛盯着
yǒu yǎn jīng dīng zhe
“这里到处都有眼睛盯着我呢”
📌 别乱摸
bié luàn mō
“别乱摸 下楼去找”
📌 这是干什么这是
zhè shì gàn shén me zhè shì
“不好意思 做了个试验 这是干什么这是？”
📌 不接地气
bù jiē dì qì
“不接地气 还满口官话”
📌 满口官话
mǎn kǒu guān huà
“不接地气 还满口官话”
📌 人到哪儿去了
rén dào nǎ ér qù le
“不是偷开俱乐部被扫掉了吗？ 人到哪儿去了？”
📌 走大路更近
zǒu dà lù gèng jìn
“从这儿到那栋楼 走大路更近吧”
📌 太被动
tài bèi dòng
“但是你贴寻人启事 等电话的办法未免太被动了吧？”
📌 有个疑点
yǒu gè yí diǎn
“但有个疑点 脚印到这儿就消失了”
📌 有急事儿
yǒu jí shì ér
“等一下 大爷 我有急事儿 您下一趟吧 不好意思”
📌 底盘这么不稳
dǐ pán zhè me bù wěn
“底盘这么不稳 怎么当刑警啊？”
📌 白说了
bái shuō le
“都白说了 是不是？ 我是师父 你是徒弟”
📌 还没立案
hái méi lì àn
“都说了还没立案”
📌 贴墙根
tiē qiáng gēn
“都以为进门必走大路 他们却贴墙根”
📌 骨头渣子都没剩
gǔ tou zhā zi dōu méi shèng
“骨头渣子都没剩”
📌 除了…还
chú le …… hái
“还把鞋子脱了 除了脱鞋 还干什么了？”
📌 先吐为敬
xiān tǔ wèi jìng
“还没上班 就先吐为敬”
📌 根本就不存在
gēn běn jiù bù cún zài
“何警官昨天说的离场路径 根本就不存在”
📌 红缨枪戳穿
hóng yīng qiāng chuō chuān
“- 何什么的 - 死的时候 那么粗根红缨枪”
📌 好好带带
hǎo hǎo dài dài
“叫我在专业上好好带带您”
📌 浑身都是伤
hún shēn dōu shì shāng
“- 就一下 - 一下浑身都是伤？”
📌 开拖拉机怼的
kāi tuō lā jī duì de
“开拖拉机怼的？ 小朋友”