📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 泡好茶
pào hǎo chá
“把水坐上 泡好茶 等着迎客”
📌 了却心愿
liǎo què xīn yuàn
“帮他把遗憾补上 了却他的心愿”
📌 怀旧
huái jiù
“保证不添乱 就来怀几天旧”
📌 兵马未动粮草先行
bīng mǎ wèi dòng liáng cǎo xiān xíng
“兵马未动 粮草先行”
📌 还有什么好查的
hái yǒu shén me hǎo chá de
“不都结案十几年了吗？ 还有什么好查的？”
📌 不破费
bù pò fèi
“不破费 吃不完可以打包”
📌 吃降压药
chī jiàng yā yào
“不要忘记吃降压药 晚上风大 记得关窗”
📌 有组织无纪律
yǒu zǔ zhī wú jì lǜ
“不要有组织无纪律”
📌 拆老子房子
chāi lǎo zi fáng zi
“拆老子房子 至少要一千万”
📌 到点准搬
dào diǎn zhǔn bān
“等拆迁的时候 绝不拖后腿 到点准搬”
📌 都加上了
dōu jiā shàng le
“都加上了啊 全加上了啊”
📌 全加上了
quán jiā shàng le
“都加上了啊 全加上了啊”
📌 都来了的吗
dōu lái le de ma
“- 都来了的吗？ - 都来了 没了”
📌 连唬带骗
lián hǔ dài piàn
“都是老街坊 你这么连唬带骗的 有意思吗？”
📌 能不能把你当个人
néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén
“杜明亮 我还能不能把你当个人嘛？”
📌 没有一分钱关系
méi yǒu yī fēn qián guān xì
“跟你这个租户没有一分钱关系吧？”
📌 好久不见了
hǎo jiǔ bú jiàn le
“好久不见了”
📌 属大马哈鱼
shǔ dà mǎ hā yú
“何老 你十二生肖属大马哈鱼的吗？”
📌 咋这个时候搬过来
zǎ zhè ge shí hòu bān guò lái
“何叔 你咋这个时候搬过来呢？ 有案子要查？”
📌 不好配裤子
bù hǎo pèi kù zi
“红色的好点吧 对呀 蓝色不好配裤子”
📌 讲好的
jiǎng hǎo de
“讲好的补偿没兑现 你这么干”
📌 没兑现
méi duì xiàn
“讲好的补偿没兑现 你这么干”
📌 补缺
bǔ quē
“- 尽给你们家补缺了 - 辛苦夏叔了”
📌 辛苦夏叔了
xīn kǔ xià shū le
“- 尽给你们家补缺了 - 辛苦夏叔了”
📌 还花钱租呢
hái huā qián zū ne
“就这地方 还花钱租呢？ 这楼里这么多空房”
📌 口臭
kǒu chòu
“口臭的毛病也该治治了”
📌 先喝点热水
xiān hē diǎn rè shuǐ
“- 来 先喝点热水 - 谢谢”
📌 那么好的人
nà me hǎo de rén
“那么好的人”
📌 以一当十
yǐ yī dāng shí
“你爸以一当十 绰绰有余”
📌 姓吴的那一家
xìng wú de nà yī jiā
“你说姓吴的那一家呀？”