📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 本来想告诉我什么
běn lái xiǎng gào sù wǒ shén me
“他本来是想告诉我什么”
📌 背着我又去查
bèi zhe wǒ yòu qù chá
“他一定是背着我又去查这个案子了”
📌 忘了接
wàng le jiē
“完蛋 忘了接晓荷放学了”
📌 我不急 你不急 我急
wǒ bù jí nǐ bù jí wǒ jí
“我不急 你不急 我急”
📌 开个荒
kāi gè huāng
“我带小乔来给你这新家开个荒”
📌 为什么没有早看到
wèi shén me méi yǒu zǎo kàn dào
“我为什么没有早看到这封邮件？”
📌 找了一大圈
zhǎo le yī dà quān
“我找了你一大圈 你怎么跑这儿坐着来了？”
📌 你怎么跑这儿
nǐ zěn me pǎo zhè ér
“我找了你一大圈 你怎么跑这儿坐着来了？”
📌 密码是多少
mì mǎ shì duō shǎo
“我这个邮箱的密码是多少啊？”
📌 带着遗憾走的
dài zhe yí hàn zǒu de
“小冉一定是带着很大的遗憾走的”
📌 就到这儿吧
jiù dào zhè ér ba
“行了 就到这儿吧 小乔还在楼上忙着呢”
📌 就不用去了
jiù bù yòng qù le
“学校呢 就不用去了”
📌 少了物证
shǎo le wù zhèng
“要不然他怎么会发现 物证箱里少了物证啊？”
📌 要什么钱嘛
yào shén me qián ma
“要什么钱嘛？免费”
📌 又在忙什么
yòu zài máng shén me
“一大早 又在忙什么？”
📌 提取出来
tí qǔ chū lái
“有没有办法 把这手机里的通讯录给提取出来？”
📌 新的物证
xīn de wù zhèng
“有没有小冉补充的新的物证”
📌 找不到也无所谓
zhǎo bú dào yě wú suǒ wèi
“找不到也无所谓”
📌 写完了没
xiě wán le méi
“- 这报告写完了没啊？ - 快了”
📌 这儿就是你的家
zhè ér jiù shì nǐ de jiā
“这儿就是你的家”
📌 不大懂
bù dà dǒng
“这个我不大懂啊 那你给我发过邮件”
📌 小魔王
xiǎo mó wáng
“这个小魔王啊 之前天天逃课”
📌 天天逃课
tiān tiān táo kè
“这个小魔王啊 之前天天逃课”
📌 怎么不理人呢
zěn me bù lǐ rén ne
“这老彭真奇怪 怎么不理人呢？”
📌 歇假
xiē jiǎ
“专案组歇假三天 邹局特批的”
📌 去吃个粉
qù chī gè fěn
“走吧 去吃个粉”
📌 谁说不查了
shuí shuō bù chá le
“- 案子不查了？ - 谁说不查了？”
📌 开开点
kāi kāi diǎn
“把窗户开开点”
📌 兜了一圈
dōu le yī quān
“爸 你兜了这么大一圈 又绕回原点”
📌 绕回原点
rào huí yuán diǎn
“爸 你兜了这么大一圈 又绕回原点”