📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么红鞋贴蓝皮啊
shén me hóng xié tiē lán pí a
“什么红鞋贴蓝皮啊？ 也许 冉叔叔是觉得”
📌 蛮新鲜的
mán xīn xiān de
“双层皮鞋 还蛮新鲜的”
📌 谁怕你啊
shuí pà nǐ a
“谁怕你啊？”
📌 太对头了
tài duì tóu le
“说得好 说得太对头了”
📌 交不起房租
jiāo bù qǐ fáng zū
“她后来交不起房租 非要拿那些货来抵”
📌 拿货来抵
ná huò lái dǐ
“她后来交不起房租 非要拿那些货来抵”
📌 为什么要多包一层
wèi shén me yào duō bāo yī céng
“他为什么要多包一层嘛？”
📌 跟谁打电话呢
gēn shuí dǎ diàn huà ne
“喂 你刚才在跟谁打电话呢？”
📌 心一软
xīn yī ruǎn
“我当时心一软 就没跟她计较 那她后来去哪儿了？”
📌 没跟她计较
méi gēn tā jì jiào
“我当时心一软 就没跟她计较 那她后来去哪儿了？”
📌 用不着你操心
yòng bù zhe nǐ cāo xīn
“- 我的身体用不着你操心 - 何远航”
📌 帮你报名
bāng nǐ bào míng
“我可以帮你报名 但是你得先吃饭”
📌 得先吃饭
dé xiān chī fàn
“我可以帮你报名 但是你得先吃饭”
📌 建一个群
jiàn yí gè qún
“- 我们建一个群 - 好 大家听到什么消息呢”
📌 听到什么消息
tīng dào shén me xiāo xī
“- 我们建一个群 - 好 大家听到什么消息呢”
📌 你不记得我了吗
nǐ bú jì dé wǒ le ma
“我是莉莉呀 你不记得我了吗？”
📌 怎么没顺便
zěn me méi shùn biàn
“我说你怎么没顺便 把你这脑子也打扮打扮？”
📌 把脑子打扮打扮
bǎ nǎo zi dǎ bàn dǎ bàn
“我说你怎么没顺便 把你这脑子也打扮打扮？”
📌 软磨硬泡
ruǎn mó yìng pào
“要不是冉队在领导面前软磨硬泡”
📌 要签字有签字
yào qiān zì yǒu qiān zì
“要签字 有签字 要印章 有印章”
📌 要印章有印章
yào yìn zhāng yǒu yìn zhāng
“要签字 有签字 要印章 有印章”
📌 一员大将
yī yuán dà jiàng
“- 一员大将啊 - 对嘛 补充大将嘛”
📌 谁不晓得
shuí bù xiǎo de
“元龙里老街坊 谁不晓得你是什么出身哦？”
📌 早点说嘛
zǎo diǎn shuō ma
“早点说嘛”
📌 精力还这么旺盛
jīng lì hái zhè me wàng shèng
“怎么岁数大了 精力还这么旺盛？”
📌 洄什么游啊
huí shén me yóu a
“这是做什么？洄游吗？ 洄什么游啊？”
📌 通通都要
tōng tōng dōu yào
“这些我通通都要”
📌 续上了
xù shàng le
“终于又续上了”
📌 不是放假吗
bú shì fàng jià ma
“专案组不是放假吗？ 你怎么又跑来档案室了？”
📌 仔细回忆回忆
zǐ xì huí yì huí yì
“爸 你再仔细回忆回忆”