📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 专门来找我
zhuān mén lái zhǎo wǒ
“半年前 有个小伙子专门来找我”
📌 只有去了才知道
zhǐ yǒu qù le cái zhī dào
“葆姿到底是不是条死路 只有去了才知道”
📌 不能随便给人看
bù néng suí biàn gěi rén kàn
“不好意思 这个属于内部文件 不能随便给人看的”
📌 不是不报时候未到
bú shì bù bào shí hòu wèi dào
“不是不报 时候未到”
📌 有没有娃娃
yǒu méi yǒu wá wá
“成家没有 有没有娃娃？”
📌 又贵又浪费
yòu guì yòu làng fèi
“点太多了 又贵又浪费”
📌 方便我拷贝一下吗
fāng biàn wǒ kǎo bèi yī xià ma
“对了 这些资料方便我拷贝一下吗？”
📌 拷贝一下
kǎo bèi yī xià
“对了 这些资料方便我拷贝一下吗？”
📌 把这个人给抓了
bǎ zhè ge rén gěi zhuā le
“否则早就把这个人给抓了”
📌 发神经病
fā shén jīng bìng
“给老子滚出来 是有人在那儿发神经病啊”
📌 泡杯茶
pào bēi chá
“何警官 你慢慢看 我去给你泡杯茶”
📌 躲债跑路
duǒ zhài pǎo lù
“后来都是因为非法集资 躲债跑路了”
📌 这点能耐
zhè diǎn néng nài
“就这些人这点能耐 还用得着警察出手？”
📌 麻烦快一点
má fán kuài yì diǎn
“- 麻烦快一点上菜 - 好嘞”
📌 顺口溜
shùn kǒu liū
“那些都是我胡诌的顺口溜 还高材生呢”
📌 打听点事
dǎ tīng diǎn shì
“南山分局的 来打听点事”
📌 忙一件急事
máng yī jiàn jí shì
“- 你不在怎么行啊？ - 我在忙一件急事”
📌 有什么可以帮你的
yǒu shén me kě yǐ bāng nǐ de
“- 你好 - 你好 请问有什么可以帮你的？”
📌 戴哪个好看
dài nǎ ge hǎo kàn
“你觉得师父戴哪个好看？”
📌 不烦吗
bù fán ma
“你看那么多东西 不烦吗？”
📌 感情真好
gǎn qíng zhēn hǎo
“你俩感情真好 真让人羡慕呀”
📌 跟师父说
gēn shī fù shuō
“你要是不方便 我…我可以跟师父说”
📌 有没有种感觉
yǒu méi yǒu zhǒng gǎn jué
“你有没有种感觉啊？ 我总觉着吧”
📌 总觉着
zǒng jué zhe
“你有没有种感觉啊？ 我总觉着吧”
📌 感觉感觉
gǎn jué gǎn jué
“你再感觉感觉”
📌 盖碉堡
gài diāo bǎo
“你这是干什么？要盖碉堡啊？ 何叔”
📌 夹在中间
jiā zài zhōng jiān
“其实你不夹在中间 是件好事”
📌 抓大放小
zhuā dà fàng xiǎo
“时空在变 精力有限 抓大放小”
📌 砸窗户
zá chuāng hù
“是谁砸老子窗户？ 是不是钱大钧干的？”
📌 是不是钱大钧干的
shì bú shì qián dà jūn gàn de
“是谁砸老子窗户？ 是不是钱大钧干的？”