📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有点儿哑
yǒu diǎn ér yǎ
“说话声音有点儿哑”
📌 进料
jìn liào
“他去外地进料了 你后天再过来嘛”
📌 你人呢
nǐ rén ne
“喂？ 你人呢？案情通报会都要开始了”
📌 都要开始了
dōu yào kāi shǐ le
“喂？ 你人呢？案情通报会都要开始了”
📌 觉得有点奇怪
jué de yǒu diǎn qí guài
“我觉得有点奇怪 就不想接这个活”
📌 接这个活
jiē zhè ge huó
“我觉得有点奇怪 就不想接这个活”
📌 连家人都没有了
lián jiā rén dōu méi yǒu le
“我连家人都没有了 哪还有什么老家呀？”
📌 忙完了就
máng wán le jiù
“我忙完了就赶过去”
📌 最多只保留
zuì duō zhǐ bǎo liú
“我们店里的销售记录啊 最多只保留五年”
📌 跟上冉叔叔的脚步
gēn shàng rǎn shū shū de jiǎo bù
“- 我们终于跟上冉叔叔的脚步了 - 太好了”
📌 开了多久
kāi le duō jiǔ
“我想请问一下 你们这家店开了多久了？”
📌 找我吃饭
zhǎo wǒ chī fàn
“小冉哥 你怎么 突然找我吃饭呀？我都…”
📌 把这块硬盘给买下来了
bǎ zhè kuài yìng pán gěi mǎi xià lái le
“小冉是把这块硬盘给买下来了”
📌 不得拒收
bù dé jù shōu
“新年礼物 不得拒收”
📌 眼睛都看花了
yǎn jīng dōu kàn huā le
“眼睛都看花了 也不晓得哪个神经病出的题”
📌 挑一件
tiāo yī jiàn
“要不要看看店里的衣服 给家里人挑一件？”
📌 该往哪儿查
gāi wǎng nǎ ér chá
“要是你冉叔叔 接下来该往哪儿查？”
📌 一半的能耐
yí bàn de néng nài
“也学不了你冉叔叔一半的能耐”
📌 三问九摇头
sān wèn jiǔ yáo tóu
“一问三不知 三问九摇头”
📌 谁是谁师父
shuí shì shuí shī fù
“咱俩互相学习 那谁是谁师父？”
📌 怎么就这么笨
zěn me jiù zhè me bèn
“怎么就这么笨呢？”
📌 找不到线索
zhǎo bú dào xiàn suǒ
“找不到线索的时候更烦”
📌 更烦
gèng fán
“找不到线索的时候更烦”
📌 抓眼球
zhuā yǎn qiú
“这个标题够抓眼球”
📌 不会过日子
bú huì guò rì zi
“真是不会过日子”
📌 喝麻了
hē má le
“估计早都已经喝麻了”
📌 还当自己是警察啊
hái dāng zì jǐ shì jǐng chá a
“还当自己是警察啊”
📌 你说个实话
nǐ shuō gè shí huà
“何老啊 你说个实话 你赖在这儿不走”
📌 多此一问
duō cǐ yī wèn
“看来是我多此一问了”
📌 快也好慢也好
kuài yě hǎo màn yě hǎo
“快也好 慢也好 那是你们的事情 我绝不多问”