📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打第一次见到你
dǎ dì yī cì jiàn dào nǐ
“我打第一次见到你 就觉得你会成为我家里人”
📌 成为我家里人
chéng wéi wǒ jiā lǐ rén
“我打第一次见到你 就觉得你会成为我家里人”
📌 一点交集都没有
yì diǎn jiāo jí dōu méi yǒu
“我跟他俩一点交集都没有”
📌 确实没被偷过
què shí méi bèi tōu guò
“我家确实没被偷过”
📌 过户给你
guò hù gěi nǐ
“我就把楼上这个房子过户给你”
📌 不敢反抗
bù gǎn fǎn kàng
“我觉得很恶心 但我不敢反抗”
📌 明天就走
míng tiān jiù zǒu
“我来看个朋友 明天就走”
📌 差点把...推到山崖下面
chà diǎn bǎ …… tuī dào shān yá xià miàn
“我们不给你 就差点把我爸推到山崖下面去”
📌 清楚...是什么样的人
qīng chǔ …… shì shén me yàng de rén
“我清楚吴山龙是什么样的人”
📌 忍不住催
rěn bú zhù cuī
“我忍不住催了他”
📌 实在没有钱
shí zài méi yǒu qián
“我实在没有钱给她”
📌 摆脱控制
bǎi tuō kòng zhì
“我一定要摆脱吴山龙的控制”
📌 一住就是五年
yī zhù jiù shì wǔ nián
“我一住就是五年”
📌 爬出深渊
pá chū shēn yuān
“我只不过是想爬出深渊”
📌 有教养
yǒu jiào yǎng
“像个有教养的成功人士”
📌 积阴德
jī yīn dé
“想给他爸积阴德”
📌 看见光
kàn jiàn guāng
“想看见光”
📌 替...道歉
tì …… dào qiàn
“小乔 我替我父亲给你道歉”
📌 出的事
chū de shì
“尧佰元后来怎么出的事？”
📌 那就是送过吧
nà jiù shì sòng guò ba
“尧老板说送过 那就是送过吧”
📌 实在做不下去了
shí zài zuò bù xià qù le
“尧老板 我实在做不下去了”
📌 真的做不下去了
zhēn de zuò bù xià qù le
“尧老板 我真的做不下去了”
📌 我也不会相信
wǒ yě bú huì xiāng xìn
“要是没有这些证据 我也不会相信”
📌 有没有送过
yǒu méi yǒu sòng guò
“尧信成有没有送过你这款连衣裙？”
📌 时间隔得太久
shí jiān gé dé tài jiǔ
“也许是时间隔得太久”
📌 运气还不算太差
yùn qì hái bù suàn tài chà
“运气还不算太差”
📌 会冻死的
huì dòng sǐ de
“在这儿会冻死的 你体谅一下 怎么了？”
📌 走快点
zǒu kuài diǎn
“怎么？歇着干什么？ 走快点 不要拖后腿”
📌 不要拖后腿
bú yào tuō hòu tuǐ
“怎么？歇着干什么？ 走快点 不要拖后腿”
📌 筹码太重
chóu mǎ tài zhòng
“这个筹码太重了”