📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没办法解释
méi bàn fǎ jiě shì
“那就更没办法解释了”
📌 为什么要把...买回来
wèi shén me yào bǎ …… mǎi huí lái
“那你为什么要在2003年初 把房子买回来？”
📌 又是谁呢
yòu shì shuí ne
“那你以前的雇主又是谁呢？”
📌 用...名义购买
yòng …… míng yì gòu mǎi
“那为什么要用尧信成的名义购买？”
📌 宁愿被人骂
nìng yuàn bèi rén mà
“那为什么在尧佰元死后 你宁愿被人骂是二奶”
📌 不是住在...吧
bú shì zhù zài …… ba
“你不是住在朋友家吧？”
📌 编故事
biān gù shì
“你的故事编得很动人”
📌 你管他们干什么
nǐ guǎn tā men gàn shén me
“你管他们干什么？赶紧走得了 - 走 - 快点”
📌 连禽兽都不如
lián qín shòu dōu bù rú
“你连禽兽都不如”
📌 忘记身份
wàng jì shēn fèn
“你是不是忘记自己的身份了？”
📌 应该认识了吧
yīng gāi rèn shí le ba
“你应该认识了吧？”
📌 只需要回答
zhǐ xū yào huí dá
“你只需要回答我的问题”
📌 偷看小妹换衣服
tōu kàn xiǎo mèi huàn yī fú
“跑到18楼巴媂亚去 偷看那些小妹换衣服”
📌 凭...就能说明
píng …… jiù néng shuō míng
“凭一双皮鞋就能说明 我是杀人凶手吗？”
📌 千万不要掉队
qiān wàn bú yào diào duì
“千万不要掉队 跟着我一块走 好吧？”
📌 跟着我一块走
gēn zhe wǒ yī kuài zǒu
“千万不要掉队 跟着我一块走 好吧？”
📌 特意地叮嘱
tè yì dì dīng zhǔ
“乔素清还特意地叮嘱我 喊我去见鲁师傅的时候”
📌 请你回答
qǐng nǐ huí dá
“请你回答我的问题”
📌 请问...在哪儿
qǐng wèn …… zài nǎ ér
“- 请问我妈在哪儿？ - 你莫过来”
📌 你莫过来
nǐ mò guò lái
“- 请问我妈在哪儿？ - 你莫过来”
📌 摔死我了
shuāi sǐ wǒ le
“- 摔死我了 - 没事吧？”
📌 欠高利贷
qiàn gāo lì dài
“说自己欠了高利贷”
📌 本来的面目
běn lái de miàn mù
“它本来的面目是一双红皮鞋”
📌 根本不是人
gēn běn bú shì rén
“他根本不是人”
📌 房价疯涨
fáng jià fēng zhǎng
“他们说魏阳的房价很快会疯涨”
📌 根本找不到别人
gēn běn zhǎo bú dào bié rén
“他现在这种情况 我根本找不到别人”
📌 弥补伤害
mí bǔ shāng hài
“为了弥补他父亲对我的伤害”
📌 动过自杀的念头
dòng guò zì shā de niàn tou
“我不止一次动过要自杀的念头”
📌 从来没害过人
cóng lái méi hài guò rén
“我从来没害过人 更不会杀人”
📌 不会杀人
bú huì shā rén
“我从来没害过人 更不会杀人”