📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当佣人
dāng yōng rén
“把我卖到外地当佣人”
📌 被跟上
bèi gēn shàng
“被别人跟上了 是不是？”
📌 快喝
kuài hē
“布 - 喝 - 快喝 干什么？快喝”
📌 有一点瓜葛
yǒu yì diǎn guā gé
“不想跟他有一点瓜葛”
📌 恨别人可以
hèn bié rén kě yǐ
“- 不行吗？ - 恨别人可以”
📌 关着个人
guān zhe gè rén
“才想起来415还关着个人呢”
📌 稳定一下
wěn dìng yī xià
“大家都稳定一下 扶住我们旁边的这个绳索”
📌 稍微慢一点
shāo wēi màn yì diǎn
“大家可以稍微慢一点”
📌 一定要慢点走
yí dìng yào màn diǎn zǒu
“- 大家再坚持坚持 - 慢点 一定要慢点走啊”
📌 找了个好人家
zhǎo le gè hǎo rén jiā
“大姨呀 给你找了个好人家”
📌 毕竟位置好
bì jìng wèi zhì hǎo
“但毕竟位置好 房子卖不出去”
📌 一件也没有穿过
yī jiàn yě méi yǒu chuān guò
“但是我一件也没有穿过”
📌 完全想错了
wán quán xiǎng cuò le
“但我完全想错了”
📌 马上就会散去的
mǎ shàng jiù huì sàn qù de
“而且这大雾马上就会散去的”
📌 克死
kè sǐ
“乖乖 不哭 你克死我妹妹还不够啊？”
📌 更刺激的
gèng cì jī de
“还有更刺激的”
📌 喊我赶到
hǎn wǒ gǎn dào
“喊我赶到一个叫平照县的地方”
📌 点个名
diǎn gè míng
“好 各位团友 我们一起点个名啊”
📌 随便开
suí biàn kāi
“价钱随便开”
📌 就不能等一会儿吗
jiù bù néng děng yī huì er ma
“就不能等一会儿吗？ 你想死也不能拉上我们啊”
📌 忍了四五年
rěn le sì wǔ nián
“就这样忍了四五年 没想到”
📌 挺过了
tǐng guò le
“就这样挺过了整整一年”
📌 老天可怜
lǎo tiān kě lián
“可能是老天可怜我吧”
📌 往下拖
wǎng xià tuō
“可是总有人把我往下拖”
📌 连...都不穿
lián …… dōu bù chuān
“连尧信成给你买的衣服你都不穿”
📌 路都看不清了
lù dōu kàn bù qīng le
“路都看不清了 对呀 你看把我媳妇摔的”
📌 你看把我媳妇摔的
nǐ kàn bǎ wǒ xí fù shuāi de
“路都看不清了 对呀 你看把我媳妇摔的”
📌 更频繁
gèng pín fán
“没想到她来得更频繁”
📌 丢东西
diū dōng xī
“- 没有 - 你确定家里没有丢过任何东西？”
📌 自己找死
zì jǐ zhǎo sǐ
“那个老色鬼 自己找死嘛”