📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 快个屁
kuài gè pì
“- 快了 - 快个屁 老子都听说了”
📌 名额有限
míng é yǒu xiàn
“- 名额有限 - 我先”
📌 好重哦
hǎo zhòng ó
“- 那个包好重哦 - 你看到没有？”
📌 您别忙了
nín bié máng le
“那个…喝什么？我给你拿 何叔 您别忙了”
📌 最后一天上班
zuì hòu yī tiān shàng bān
“那她最后一天上班 服务过什么客人？”
📌 跟紧一点
gēn jǐn yì diǎn
“你还是跟我跟紧一点 一会儿真有耗子蹿出来”
📌 拖不得
tuō bù dé
“你们一定要赶快 拖不得了呀这个事情”
📌 陪我做个伴
péi wǒ zuò gè bàn
“你一定要坚持住 留下来陪我做个伴”
📌 发福利
fā fú lì
“排队 - 给大家发福利了 - 好”
📌 找机会处理掉
zhǎo jī huì chǔ lǐ diào
“然后再找机会处理掉”
📌 带着遗憾走
dài zhe yí hàn zǒu
“冉叔叔当年是带着这个遗憾走的”
📌 头一天晚上
tóu yī tiān wǎn shàng
“是2003年除夕的头一天晚上吗？”
📌 拔出萝卜带出泥
bá chū luó bo dài chū ní
“说不准能拔出萝卜带出泥 好”
📌 关老子什么事
guān lǎo zi shén me shì
“- 所以… - 所以关老子什么事啊？”
📌 再这样搞下去
zài zhè yàng gǎo xià qù
“他何远航要再这样搞下去”
📌 想过要报警
xiǎng guò yào bào jǐng
“我当时想过要报警的 你报了吗？”
📌 不会再有人发现
bú huì zài yǒu rén fā xiàn
“我想这一下不会再有人发现了”
📌 当场枪毙
dāng chǎng qiāng bì
“要是能验出人血 当场枪毙我”
📌 一只苍蝇都不准飞进来
yī zhī cāng yíng dōu bù zhǔn fēi jìn lái
“一只苍蝇都不准给老子飞进来 好嘞 哥”
📌 啥时候卖出去
shá shí hòu mài chū qù
“元龙里的房子啥时候卖出去？”
📌 再给你十分钟
zài gěi nǐ shí fēn zhōng
“再给你十分钟”
📌 再给他一点时间
zài gěi tā yì diǎn shí jiān
“再给他一点时间 他肯定可以在元龙里找到关键线索”
📌 怕他个锤子
pà tā gè chuí zi
“这个老东西都退休了 我还怕他个锤子啊？ 阿彪”
📌 拖不下去
tuō bù xià qù
“这个项目现在是 各方面都拖不下去了呀”
📌 哪辈子的事
nǎ bèi zi de shì
“630？ 这哪辈子的事了？”
📌 杀他个回马枪
shā tā gè huí mǎ qiāng
“这钱大钧啊 可以杀他个回马枪”
📌 比这个家还贵
bǐ zhè ge jiā hái guì
“这条裙子应该比这个家还贵吧？”
📌 当场领走
dāng chǎng lǐng zǒu
“只要签合同 - 当场领走 - 走 看一下”
📌 最后一分钟
zuì hòu yì fēn zhōng
“最后一分钟”
📌 卖给哥哥
mài gěi gē gē
“把脚上的丝袜脱下来卖给哥哥嘛”