📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 又为什么会出现在
yòu wèi shén me huì chū xiàn zài
“这双改过的皮鞋 又为什么会出现在吴山龙的家里？”
📌 接他的活
jiē tā de huó
“整个魏阳所有的保姆都不敢接他的活”
📌 转手卖
zhuǎn shǒu mài
“至于他们转手卖给了什么人”
📌 赶紧跟上
gǎn jǐn gēn shàng
“注意安全 拍照的同志 拍完了就赶紧跟上”
📌 过户给我
guò hù gěi wǒ
“最后还是答应把那个房子过户给我”
📌 全都要看一下
quán dōu yào kàn yī xià
“把乔素清的也给我 - 我全都要看一下 - 好的”
📌 编得真够圆的
biān dé zhēn gòu yuán de
“编得真够圆的”
📌 往外围扒
wǎng wài wéi bā
“别着急 我们继续往外围扒”
📌 一切都是臆想
yī qiè dōu shì yì xiǎng
“否则一切都是臆想”
📌 你想坐牢
nǐ xiǎng zuò láo
“还是黑客的 你想坐牢 是吧？”
📌 拷给你看看
kǎo gěi nǐ kàn kàn
“还是那个撑伞的女人 我拷给你看看”
📌 拿证据说话
ná zhèng jù shuō huà
“警察查案 要拿证据说话”
📌 能不能恢复
néng bù néng huī fù
“老刘 销户的办公自动化账号 你能不能恢复呀？”
📌 连招呼都没顾上
lián zhāo hū dōu méi gù shàng
“连招呼都没顾上打 就直接钻进了办公室”
📌 没有尽到职责
méi yǒu jǐn dào zhí zé
“没有尽到一个刑警的职责”
📌 你怎么那么积极
nǐ zěn me nà me jī jí
“那到时候是不是得先放人啊？ 你怎么那么积极呢？”
📌 能不能看出来
néng bù néng kàn chū lái
“能不能看出来是不是乔素清？”
📌 吃什么药了
chī shén me yào le
“你吃什么药了？ 一天里头谢我两次”
📌 致命的漏洞
zhì mìng de lòu dòng
“你的这套说辞里 有一个致命的漏洞”
📌 不晓得密码
bù xiǎo de mì mǎ
“你们不晓得密码的话 我可以安一个黑客软件”
📌 安一个
ān yí gè
“你们不晓得密码的话 我可以安一个黑客软件”
📌 慢慢查吧
màn màn chá ba
“你们慢慢查吧 我在隔壁 有事叫我 好 辛苦”
📌 老子不管
lǎo zi bù guǎn
“你们想查12年前的 这根本就… 老子不管”
📌 心里就没有一点点
xīn lǐ jiù méi yǒu yì diǎn diǎn
“你心里就没有一点点愧疚和不安吗？”
📌 不用惦记
bù yòng diàn jì
“你呀 不用惦记我”
📌 怎么查下去
zěn me chá xià qù
“您会怎么查下去啊？”
📌 凭他的性格
píng tā de xìng gé
“凭他的性格”
📌 被愤怒冲昏头脑
bèi fèn nù chōng hūn tóu nǎo
“千万别被愤怒冲昏头脑”
📌 忽略了一件事
hū lüè le yī jiàn shì
“却还是忽略了一件事”
📌 不会自恋到
bú huì zì liàn dào
“冉叔叔不会自恋到 用自己的生日当密码”